Gonzalo Rodríguez, VP y gerente general de BVIC

Gonzalo Rodríguez de BVIC: Doblaje de South Park nuevamente a cargo de nuestro estudio
01 de diciembre de 2006

El doblaje al español y al portugués de South Park, serie animada creada por Matt Stone y Trey Parker in 1997 y ganadora de un Peabody y un Emmy, será nuevamente realizado por BVI Communications de Miami. La compañía doblará la séptima, octava, novena y décima (actual) temporadas de la controversial e irreverente animación. BVIC había comenzado con el doblaje al español y portugués de South Park hace nueve años para la cadena Locomotion, "pero por una serie de asuntos internos de las compañías de Cisneros, el doblaje continuó en un estudio propiedad de Cisneros", explicó Gonzalo Rodríguez, VP y gerente general de BVIC. Pero ahora la serie distribuida por Comedy Central es emitida en MTV latino, para quienes BVIC ha doblado y subtitulado la mayoría de su programación por más de diez años. "Cuando MTV Latino tuvo que escoger con quién continuar el doblaje, eligió a BVIC", dijo Rodríguez. Mónica Maioli, supervisora de Producción de BVIC, destacó que los doblajes de series como South Park o Beavis and Butthead (para la que también trabajó BVIC) presenta varios desafíos, “ya que la traducción de ningún modo puede ser literal porque frecuentemente el humor no puede traducirse bien del inglés al español, y el slang y los juegos de palabras pueden enloquecer. Frecuentemente debemos reescribir la comedia usando el espíritu y la intención del original. Lo mismo sucede con el 'lenguaje creativo' de los personajes". South Park regresa a BVIC en un momento en que la compañía, que opera hace diez años, está experimentando un incremento en la demanda de doblajes y Closed Captioning para series animadas y programas especiales. "Tenemos mucho trabajo de diferentes productores y cadenas para shows animados, religiosos y otros. Es un trabajo que desafía a cada miembro del equipo y es un placer ver el producto finalizado", puntualizó Leon Elalouf, VP y sénior de Ingeniería de Audio de BVIC.
https;