Mundial '98: Univisión utiliza 4 señales de respaldo en su cobertura
06 de julio de 1998

Univisión, la cadena del Mundial para la audiencia hispana de los Estados Unidos, está utilizando 3 señales de video de respaldo (back-up) en la cobertura de la Copa Mundial de Fútbol, además de la que sale al aire, enviadas directamente desde el IBC en París, más una línea ISDN de audio que se utiliza como respaldo para la voz de sus dos comentaristas en la capital francesa. Las señales de back-up además de la que se envía al centro de Miami son: una transmitida siempre a Atlanta en caso de que estélloviendo en Miami y haya problemas con la recepción. De Atlanta se envía por fibra a Miami. Otra, que es la señal que Televisa manda a México y que también se envía a Univisión en Miami. La tercera es la señal de la OTI, que viene sólo con audio ambiente y que en caso de que fallen las otras, se le incorpora el audio a través de la línea ISDN. Esa misma línea ISDN es utilizada para que los coordinadores en Miami les hable a los comentaristas en París. No se hablan por teléfono normal sino por ISDN. -Estamos planeando esto desde el año pasado. Ha sucedido exactamente como lo hemos planificado. Creo que el éxito que estamos teniendo se basa en el planeamiento. Desde hace un año que estamos hablando con los franceses y desde hace un año le estamos enviando los planos de nuestras necesidades, declaró a P&D el Ing. Fernando Portela, Jefe Técnico de Univisión de la 'World Cup' en el IBC, International Broadcast Center en París, y el hombre Nº 2 en el equipo técnico de la cadena en Miami. Univisión está trabajando en 625 líneas digital. Contrataron una compañía australiana para que les suministrara los equipos Betacam Digital (Digital serial 625). Tienen 4 ingenieros en el IBC, 2 son australianos. La señal es digital desde el origen hasta que llega a Miami. En Miami por primera vez se convierte en análoga. -La señal que llega a Miami es de la misma calidad que la de la cámara que está en el estadio. Por eso se está viendo muy bien en los Estados Unidos, agrega Portela. Las cámaras son Sony (Betacam Digital); el switcher es Sony, pero hay otros equipos: 'still storage' de Pinnacle; el ruteador es de Philips-BTS. -En nuestra área del IBC tenemos un sistema de back-up eléctrico en caso de que se vaya la corriente dentro del IBC, finaliza Portela.
https;