RESULTADOS DE BÚSQUEDA


POR TIPO

television (47)

hispanictv (7)

POR CATEGORÍA

Noticias (54)

54 RESULTADOS PARA

Made in Spanish


Denice Cobayassi de Made In Spanish: Regresamos totalmente presencial para garantizar la mejor calidad del audio

La pandemia hizo que muchas compañías de doblaje probaran las operaciones remotas. Algunas han incorporado esta modalidad pasados los confinamientos, pero Made In Spanish es de las pocas que sigue apostado a la presencialidad con el objetivo de garantizar la mejor calidad de audio. “Estamos comprom......

  • 12 de julio de 2022

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Buscamos llevar más contenido mexicano a otros idiomas

Made In Spanish comienza una nueva estrategia con su más reciente trabajo. Acaban de doblar al inglés y al portugués Tú eres mi problema , la última película de la reconocida actriz Bárbara Mori, producida por Mandarina Cine. “Es un primer cliente que estamos captando. Es una película 100% mexica......

  • 11 de julio de 2021

RESUMEN 2020- Con tres proyectos brasileños para la barra infantil de Canal 22: Denice Cobayassi de Made In Spanish

Desde hace años la dobladora mexicana Made In Spanish colabora con la televisora estatal cultural Canal 22. Están a cargo de la barra infantil y actualmente trabajan en el doblaje de tres producciones brasileñas. Uno es una producción de TV Escola, un formato híbrido que maneja animación y live a......

  • 01 de enero de 2021

Made In Spanish: Batallando por la calidad del audio

La pandemia obligó a los estudios de doblaje a actualizarse. Parte de este proceso, por el que también pasó Made In Spanish, obligó a adquirir programas para poder grabar de forma remota a los talentos. La modalidad a distancia, paradójicamente, les ha puesto más cerca otros talentos internacionales......

  • 19 de octubre de 2020

Mudamos cabinas completas de audio de la empresa a las casas de nuestros actores y directores: Denice Cobayassi de Made In Spanish

La dobladora mexicana Made In Spanish no ha dejado de reinventarse luego de que la pandemia irrumpiera en la normalidad. “Hemos trabajado arduamente para que un medio que lleva décadas funcionando de la manera en la que funcionaba cambiara prácticamente por completo” comenta Denice Cobayassi, CEO ......

  • 25 de agosto de 2020

Working projects with Universal Cinergia and Up Voice

In this pandemic time, Made in Spanish has been working on new projects with Universal Cinergia. “With them, we have a marvelous Turkish production we think will be very well received in the Spanish-speaking world," comments Denice Cobayassi, CEO from Made In Spanish. The Mexican dubbing company h......

  • 20 de agosto de 2020

Concentrados en proyectos en alianza con Universal Cinergía y Up Voice: Denice Cobayassi de Made In Spanish

En el tiempo de pandemia, Made in Spanish ha estado trabajando en nuevos proyectos con Universal Cinergía. “Tenemos con ellos una maravillosa producción turca que creemos será muy bien recibida en el mundo hispanohablante” comenta Denice Cobayassi, CEO de Made In Spanish. La dobladora mexicana ade......

  • 17 de agosto de 2020

Con tres proyectos brasileños para la barra infantil de Canal 22: Denice Cobayassi de Made In Spanish

Desde hace años la dobladora mexicana Made In Spanish colabora con la televisora estatal cultural Canal 22. Están a cargo de la barra infantil y actualmente trabajan en el doblaje de tres producciones brasileñas. Uno es una producción de TV Escola, un formato híbrido que maneja animación y live a......

  • 08 de julio de 2020

Trasladamos por completo el proceso de preproducción a la nube: Denice Cobayassi de Made In Spanish

Made In Spanish continúa haciendo ajustes en su flujo de trabajo para garantizar la salud de sus trabajadores y sus familias en sus estudios en México. Pasados tres meses cuentan cómo ha sido la adaptación a la nueva normalidad. “Tuvimos que cambiar el modelo y los procesos de producción prácticam......

  • 28 de junio de 2020

Somos de los pocos que doblamos con niños actores: Denice Cobayassi de Made In Spanish

Si el corazón de una animación es el dibujo, el cerebro es la voz. Made in Spanish es una empresa que se ha caracterizado por realizar contenido infantil y en este género han podido mantenerse a flote durante la pandemia, pues este sector no se ha detenido. “Somos de las pocas compañías de doblaje......

  • 25 de junio de 2020

El reto es controlar el contenido y hacer una localización segura: Denice Cobayassi de Made In Spanish

Los estudios de Made In Spanish se han adaptado para seguir operando en medio de la pandemia. Solo el director y el ingeniero están en sala y se opera una sola al día. Los actores se citan con media hora de diferencia para desinfectar la cabina de grabación. Así han hecho para completar lo proyectos......

  • 30 de abril de 2020

Dobladora mexicana Made in Spanish suspendió actividades hasta nuevo aviso

La compañía mexicana de doblaje Made in Spanish confirmó que suspendieron sus actividades al 100% debido a la crisis por el coronavirus. La medida comenzó a aplicar desde el miércoles 18 y hasta nuevo aviso, según evolucione la situación. “En Made in Spanish implementamos medidas para evitar cont......

  • 19 de marzo de 2020

France 24 expands Spanish-programming to 12 hours

Starting December 20, France 24 ´s programming in Spanish will grow from 6 to 12 hours both in information and in new programs. For this, they will occupy, along with the current time band ( 6 to 8am and 6 to 10pm ), a new band from 12 to 6pm (Colombian time) with programming made in Spanish and ......

  • 19 de diciembre de 2019

Gema López de Universal Cinergía: Segundo año consecutivo que ganamos como Casa de doblaje

Universal Cinergía volvió a ganar en la categoría Doblaje en los PRODU Awards, esta vez con su trabajo hecho con la producción María Magdalena . Liliam Hernández, CEO de la empresa, y Gema López, COO, estuvieron en la gala para recibir este reconocimiento por su trabajo. “Estamos muy felices, muy ......

  • 22 de noviembre de 2019

Una celebración con grandes presencias

Todos los sectores de la industria estuvieron presentes en la ceremonia de premiación y posterior fiesta de los PRODU Awards: productores, distribuidores, plataformas, compañías de doblaje, talento.   Se congregaron personalidades importantes como las homenajeadas con los PRODU Awa......

  • 21 de noviembre de 2019

Más de 170 empresas hicieron posible la gala de los PRODU Awards

En su tercera edición, los PRODU Awards reconocieron la excelencia en la producción latina al ser embajadores del exitoso fenómeno que vive la industria a nivel mundial. Una alianza entre PRODU y Reed Midem hizo posible la gala durante MIP Cancún en cuya realización también se reunió lo mejor de......

  • 21 de noviembre de 2019

Denice Cobayassi de Made in Spanish: Entusiasmados con un nuevo proyecto llamado Vintage curves of Cuba

Made in Spanish se encuentra trabajando con un nuevo gran proyecto llamado Vintage curves of Cuba , de la empresa canadiense ComediHa!, el cual fue grabado en francés y está en proceso de doblaje al inglés y al español de la mano de la empresa de doblaje mexicana. Vintage curves of Cuba está co......

  • 21 de noviembre de 2019

Made in Spanish: Trabajo artesanal de alcance global

En Made in Spanish afirman que son un estudio de alcance internacional con calidad de trabajo artesanal: buscan que cada proceso esté en sus manos para asegurar la calidad y que el doblaje refleje el valor del contenido en su idioma original. “Por ejemplo, prestamos especial atención al desempeño ac......

  • 29 de octubre de 2019

Denice Cobayassi de Made in Spanish: Doblamos cuatro theatricals en lo que va de 2019

Made in Spanish trabajó, por primera vez en su historia, en cuatro theatricals en un mismo año:  Nada que perder, The creatress, Los tres viejos, Amis amis .   Asimismo, inició el proceso para obtener la certificación TPI (para trabajar con Netflix y otras grandes empresas que ......

  • 21 de octubre de 2019

Trayectoria de Gabriel Cobayassi

Gabriel Cobayassi es un actor y director de doblaje mexicano, conocido por ser la voz del Oso Yogui en distintas series y películas animadas durante los años de 1980, Leonard en La teoría del Big Bang , y César Millán en El encantador de perros , aparte de haber doblado a Adam Sandler en distintas......

  • 02 de septiembre de 2019

Gran éxito los PRODU Awards: más de 600 piezas inscritas

Telemundo, Disney, Caracol, Televisa, Discovery, Turner, Sony, FOX, Atresmedia y muchas más de las empresas líderes de la industria ya han participado en los PRODU Awards con hasta 50 inscripciones cada una. Además del apoyo contundente de casas productoras como 11:11 Films, BTF, Dynamo, Mediapro, ......

  • 22 de agosto de 2019

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Hicimos el doblaje del primer videojuego gay friendly mexicano

Denice Cobayassi, CEO de Made In Spanish, afirmó que realizaron el doblaje del primer videojuego gay friendly mexicano. “Están muy lindos, muy bien hechos. Es una empresa mexicana que se llama Man Eater Game, con presencia en varios países del mundo, y es el primer videojuego que hacemos en Mad......

  • 22 de agosto de 2019

PRODU Awards huge success: more than 600 pieces registered

Telemundo, Disney, Caracol, Televisa, Discovery, Turner, Sony, FOX, Atresmedia and many more of the leading companies in the industry have already participated in the PRODU Awards with up to 50 registrations. Additionally, production companies like 11:11 Films, BTF, Dynamo, Mediapro, Onceloops,......

  • 22 de agosto de 2019

Gabriel Cobayassi de Made In Spanish: Dinter seguirá su camino y nosotros el nuestro

La alianza entre Made In Spanish y Dinter terminó, y seguirán caminos separados, sin que resulte afectada la estructura u operaciones de las empresas. Denice y Gabriel Cobayassi, CEO y director artístico de Made In Spanish, explicaron que tras diferencias administrativas se tomó la decisión, pero el......

  • 15 de agosto de 2019

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Invertimos en nuevo sistema de seguridad para el contenido

Made In Spanish realizó inversiones en sus instalaciones: adquirió un nuevo sistema Pro Tools HD, además incorporó un sistema de seguridad que garantizará total confidencialidad al contenido de sus clientes y cuatro Ipad (uno para cada sala de grabación) con el fin de sustituir la lectura de guion......

  • 07 de agosto de 2019

Made In Spanish: You must know how to act to be able to do dubbing

Gabriel Cobayassi, artistic director of Made In Spanish, said on #VisitaPRODU that he considers Mexico the main country in dubbing content into Spanish, more than countries like Spain, Argentina and Venezuela. “We have very big facilities in this area, because of many years of experience and excell......

  • 01 de agosto de 2019

Gabriel Cobayassi de Made In Spanish: Hay que saber actuar para poder hacer doblaje

Gabriel Cobayassi, director artístico de Made In Spanish, contó en #VisitaPRODU que considera a México como el principal país en doblaje de contenidos al español, por encima de países como España, Argentina y Venezuela. “Tenemos una infraestructura muy grande en este área, de muchos años de experi......

  • 25 de julio de 2019

Gabriel Cobayassi de Made In Spanish: México es el país número uno al hacer doblajes

Gabriel Cobayassi, director artístico de Made In Spanish contó en #VisitaPRODU que México sigue siendo el primer país en el mundo para hacer doblajes al español, por encima de España, Argentina o Venezuela. Cobayassi se encuentra en este momento En VIVO. No te pierdas la entrevista. Entra ahora al ......

  • 25 de julio de 2019

Gabriel Cobayassi de Made In Spanish en #VisitaPRODU este jueves 25

Este jueves 25 vea a Gabriel Cobayassi, director artístico de Made In Spanish en #VisitaPRODU, el ciclo televisivo EN VIVO  de PRODU, vía Facebook Live . Entrevistas face to face  con los líderes de la industria, con la conducción de Sergi Mass. Un espacio ideal para compartir ideas i......

  • 23 de julio de 2019

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Hay que amar y conocer el producto para que el doblaje sea realmente bueno

Denice Cobayassi, CEO de Made In Spanish, contó desde Convergencia Show en el World Trade Center de Ciudad de México, que actualmente están buscando globalizarse, por lo que están doblando series y películas al español, portugués, francés e inglés. Igualmente resaltó la importancia que tiene la com......

  • 09 de julio de 2019

Denice Cobayassi de Made in Spanish: Cabinas de grabación actualizadas y asesorías en distribución

Made in Spanish cerró 2018 con sus mejores resultados en 30 años de existencia. Fueron 300 películas dobladas al español, inglés y francés en 12 meses. Al comenzar 2019, la casa de doblaje mexicana se preparó para más y apostó por una remodelación de las instalaciones de la empresa y una reestructur......

  • 08 de julio de 2019

Made in Spanish anunció que comenzará el doblaje de Porus de One Life Studio

Made in Spanish informó el comienzo del trabajo de doblaje del drama histórico Porus , de One Life Studio, distribuida en la región por RMVistar. “Estamos muy contentos con este proyecto. Es una superproducción que fue exhibida por el canal Sony de la India” expresó Denice Cobayassi, directora de O......

  • 21 de mayo de 2019

Tomás Silva de Made in Spanish: Mostrando tres productos japoneses de Nippon TV que doblamos

Denice Cobayassi, CEO de Made in Spanish, y Tomás Silva, managing director de la empresa, se encuentran en los LA Screenings mostrando su trabajo de doblaje a través de tres dramas japoneses de Nippon TV: Mujer: todo por mis hijos , Madre y Way too Kawaii . “Somos el estudio de doblaje de Nip......

  • 15 de mayo de 2019

Made in Spanish reconocida por la Global Quality Foundation

La casa de doblaje mexicana Made in Spanish fue reconocida por la Global Quality Foundation, en CDMX. La fundación está reconocida por la la Secretaría de Gobernación de México y por primera vez le otorgó el sello de calidad a una empresa dedicada el doblaje. “Estamos orgullosos de haber recibido e......

  • 06 de mayo de 2019

Denice Cobayassi de Made in Spanish: Nuestro doblaje refleja el valor del contenido

Made in Spanish informó que dobló para Natpe 2019 más de 20 demos para empresas de todo el mundo. La empresa mexicana liderada por Gabriel Cobayassi y Tomás Silva cuenta con estudios en Ciudad de México y dispone de aliados para colaboraciones en otros países. “Nuestros clientes tienen mucha confia......

  • 18 de enero de 2019

PRODU Awards anuncia finalistas en la categoría Empresas

Productora - Bambú producciones - Endemol Shine Boomdog -  Gato Grande - Underground - Vancouver Producciones Productora nativa digital - Azteca Digital - Caracol Next - Cultura Colectiva - RAZE - The Other house Plataforma de películas y series (Canal u OTT) -  A+E Ne......

  • 18 de diciembre de 2018

VIMN Americas: The division Viacom International Studios grew 60% this fiscal year

Viacom International Studios (VIS) was the business line with biggest growth in income -60%- in the recent fiscal year. The comment was made by Pierluigi Gazzolo, president of Viacom International Media Networks (VIMN) Americas, during the visit to the set of the new youth series Club 57. “This impl......

  • 04 de diciembre de 2018

Dinter Made In Spanish está doblando la serie animada Bjorn & Bucky

Dinter Made In Spanish va a Mipcom con grandes expectativas después de trabajar en varios proyectos de multilenguaje durante 2018, anunció Gabriel Cobayassi, CEO y director Artístico. Entre los nuevos proyectos en los que están trabajando se encuentra Bjorn & Bucky,  una serie animada que......

  • 11 de octubre de 2018

Made in Spanish: Con servicios para invidentes y sordos

Denice Cobayassi, gerente general de Made in Spanish, informó que la empresa está haciendo esfuerzos por ser más inclusiva con la incorporación de nuevos servicios. “Estamos haciendo audio description para invidentes y close caption para personas sin capacidad auditiva”. Made in Spanish di......

  • 17 de septiembre de 2018

Ejecutivos opinan en los LA Screenings sobre próximas tendencias en la industria

Ejecutivos opinaron en los LA Screenings sobre la necesidad de incorporar cada vez más el doblaje en las producciones, debido a los nuevos hábitos de consumo en pantallas cada vez más pequeñas. Por otro lado, también se mantiene la tendencia a coproducir buscando productos cada vez más region......

  • 17 de mayo de 2018

Denice Cobayassi de Made in Spanish: Trabajamos en contenidos para Disney

Denice Cobayassi, gerente general de Made in Spanish, informó que en estos momentos la casa de doblaje trabaja con dibujos animados, específicamente para Disney, gracias a la productora francesa Xilam. “Esto llegó gracias a todos los cambios digitales que ha hecho y asumido Disney con sus plataforma......

  • 16 de mayo de 2018

Marco de la O: El Chapo isn’t a narcoseries, it’s a political thriller

The actor Marco de la O (Marco Antonio de la O Ríos) who plays El Chapo Guzmán in El Chapo , a Story House and Netflix production, said that the series –whose third season will be launched this year- “isn’t a narcoseries, it’s a political thriller". De la O has participated in more than 16 teleno......

  • 06 de marzo de 2018

Denice Cobayassi de Made in Spanish: Realizando más de 120 horas mensuales en doblaje

Made in Spanish, empresa mexicana de doblaje con 20 años de experiencia, continúa la expansión de su portafolio, con el trabajo para compañías como SD Media de Rusia, para la cual doblarán todo el producto latino que estará disponible en la señal en español que la empresa rusa lanzará. “Actualment......

  • 20 de febrero de 2018

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Potenciando el doblaje de animación con niños

Made In Spanish es una empresa mexicana especializada en doblaje al español, traducción de diálogos, mezcla y posproducción de audio, que cuenta con más de 35 años de experiencia en el medio artístico. Danice Cobayassi, directora de operaciones de la compañía, comenta que están potenciando el ......

  • 18 de enero de 2018

Univision Deportes: The interaction between entertainment and sports has a promising future

Federico Lariño’s main goal in joining Univision Deportes was to use his knowledge of entertainment production –for seven years he took part in the making of Nuestra Belleza Latina - to lead the transformation of República Deportiva and see what other projects they could add to a channel that at ......

  • 08 de diciembre de 2017

Made in Spanish Dinter, 10 largometrajes al mes

Tomás Silva, managing director de Made in Spanish Dinter, afirmó que poco a poco la casa productora se supera cada año en horas dobladas; en 2016, lograron aproximadamente mil horas, este año esperan superarlas. “Además, estamos realizando un promedio de 10 largometrajes al mes, la mayoría de ello......

  • 12 de octubre de 2017

Tomás Silva de Made in Spanish: Tratando de volver a la normalidad

Tomás Silva, managing director de Made in Spanish, anteriormente llamado Dinter, expresó que están intentando volver a la normalidad luego del sismo. “Afortunadamente no sufrimos daños durante el sismo en CDMX. Nuestros operarios y actores que estaban en el estudio durante el evento, solo pasaron......

  • 21 de septiembre de 2017

NATPE BUDAPEST- Tomás Silva de Dinter: Nuestra mayor fortaleza es que podemos distribuir y doblar

Hace ya unos tres años que Tomás Silva, con larga trayectoria en la distribución de contenidos a través de Dinter, y Gabriel Cobayassi, fundador y talento de su empresa de doblaje Made in Spanish, se unieron para trabajar en conjunto.   “Los 30 años de Gabriel como dueño, director ......

  • 21 de junio de 2017

Carolina Sefair de Metro TV: Luego de Natpe ampliamos nuestro portafolio de contenidos para sorprender en LA Screenings

Metro TV, empresa colombiana de distribución de contenidos fundada por Salim Sefair y gerenciada por su hija Carolina, regresó de Natpe luego de concretar citas con más de 70 clientes, arrojando como resultado la ampliación y robustecimiento de su portafolio con cerca de 20 nuevos títulos. “Para no......

  • 20 de febrero de 2015

Tomás Silva de Made in Spanish Antigua Dinter: Ya estamos trabajando en varios proyectos

Tomás Silva y Gabriel Cobayassi presentaron su nueva empresa de doblaje: Made in Spanish Antigua Dinter, que tendrá estudios en México, y además del inglés al español puede doblar al portugués y español castizo. Silva tiene experiencia en doblaje, ya que trabajó durante 7 años con el Grupo Macías ......

  • 27 de mayo de 2014

MIPTV- Tomás Silva de Dinter y Rive Gauche crea empresa de doblaje en México junto a Gabriel Cobayassi voz de César Millán

Tomás Silva se ha asociado con Gabriel Cobayassi, uno de las voces más reconocidas del doblaje mexicano, para crear ‘Made in Spanish Antigua Dinter’, compañía de doblaje con estudios en Coyoacán, México DF. Iniciado en la distribución internacional en APA de Rafael Fusaro a finales de los años ’80,......

  • 06 de abril de 2014

Producción de Cinema Sur compite en San Sebastián

Una casa con vista al mar , el más reciente largometraje de Alberto Arvelo, participa esta semana en la 40ª Edición del Festival de Cine de San Sebastián, dentro de la sección Made in Spanish . La cinta está protagonizada por el reconocido actor español Imanol Arias y fue realizada íntegramente en......

  • 26 de septiembre de 2001

Cine mexicano exhibido en San Sebastián

Sin dejar huella , Por la libre y Amores perros , películas de la productora Alta Vista Films, fueron exhibidas en el marco de la edición 48° del Festival Internacional de Cine de San Sebastián celebrado del 21 al 24 de septiembre pasado. María Novaro, directora de Sin dejar huella (historia ......

  • 27 de septiembre de 2000

Destacada presencia hispana en San Sebastián

El festival Internacional de Cine de San Sebastián, el más importante de los que tienen lugar en España, celebra del 21 al 30 de septiembre su 48 edición con un marcado acento hispano. 15 de las 18 películas que participan en la Sección Oficial del certamen lucharán por el máximo galardón, la Conch......

  • 11 de septiembre de 2000
https;