Mujer de la Semana


Patricia Menz

Patricia Menz, directora general de Dint Doblajes

07 de mayo de 2014


Dint Doblajes Internacionales de Chile, compañía manejada por Patricia Menz, está doblando al español neutro Las mil y una noches (90x78'), telenovela de TMC de Turquía que se emite por Mega y es un éxito arrollador. Este trabajo representa el regreso de Dint al doblaje de novelas (luego de más de una década sin trabajar con el género) y el primer proyecto que realiza para su país, pues esta empresa chilena con más de 35 años de trayectoria dobla mayormente para el exterior, especialmente programas infantiles. "Es primera vez que doblamos desde el idioma turco, que tiene ritmo y cadencia totalmente diferentes al inglés, alemán o italiano. Calzar lipsinc no fue fácil, todo un desafío para los actores. Trabajamos con un equipo de adaptadores y el resultado ha sido excelente, la telenovela parece hablada en español” indicó Menz en una entrevista. El proyecto involucra a unos 80 profesionales, 60 de los cuales son actores (12 con roles protagónicos). Ya tienen doblados 30 capítulos de un total de 90 (entrega tres por semana) y comienza a trabajar en la siguiente novela turca. Dint trabaja además para estudios de Hollywood, de Inglaterra, canales panregionales y para el mercado hispano de EE UU. La compañía, que fue pionera en usar niños en dibujos animados y en las canciones, es manejada por Patricia con la colaboración de sus hijos y hermanos. Fue fundada por ella misma y su esposo, Osvaldo Barzelatto. “Cada uno de nosotros está involucrado directamente en el día-a-día, ya sea en el sonido, en el control de la calidad o en la dirección artística. Somos uno más de todo el equipo que trabaja con nosotros. Para hacer un buen doblaje hay que hacerlo con pasión porque es un trabajo difícil y complejo” relató la ejecutiva cuando Dint cumplió 30 años. El primer largometraje que doblaron les tomó mes y medio, mientras que hoy en día doblar una película solamente toma día y medio. {Primera noticia de Patricia Menz en 'Buscar' de PRODU (25 de abril de 2000);http://www.produ.com/Noticia.html?IDNoti=10148}
https;