TELEVISIÓN

Andrea Nieto de Centauro: Honrados de haber hecho las versiones en español neutro The elephant whisperers y RRR para Netflix

Flor Antonia Singer| 20 de marzo de 2023

Andrea Nieto de Centauro

The elephant whisperers y RRR han sido dobladas al español por Centauro en sus estudios de Bogotá. “Nos sentimos honrados de haber trabajado en estas dos películas para Netflix. Nuestros equipos de traductores, directores, locutores y mezcladores hicieron un trabajo fenomenal al capturar la misma esencia de las versiones originales y adaptarlas al español neutro” dijo Andrea Nieto, directora general de Centauro, empresa con medio siglo en la industria de la localización y estudios en Bogotá, São Paulo y Miami. 

Ambos fueron ganadores de los premios Óscar The elephant whisperers, Mejor Cortometraje Documental; y RRR, Mejor Canción Original.

The elephant whisperers es un documental sobre la naturaleza que cuenta la historia de una pareja en el sur de la India que dedica su vida al cuidado de un bebé elefante huérfano. El idioma original de la película es el tamil. Los locutores en español son Carlos Jiménez, Giovanni Cruz, Alexander Rivera y Sara Hueso. Los directores artísticos fueron Ángelo Salazar y Diego Gutiérrez.

RRR es una película india de acción y aventuras sobre un valiente guerrero durante la India anterior a la independencia. El idioma original de la película es el hindi y la locución en español la hicieron Astrid Oviedo, Eleazar Osorio y Fernando Estupiñan. El director artístico fue Carlos Parra.

Etiquetas
DoblajePlataformasTV abiertaTV DistribuciónTV paga
Contactos
Andrea Nieto
Diario de Hoy

lunes, 16 de junio de 2025

Image

Conecta Fiction & Entertainment arranca en Cuenca su 9ª edición con Francia y Canadá como protagonistas

Conecta Fiction & Entertainment abre sus puertas desde el 16 al 19 de junio en Cuenca, consolidando a Castilla-La Mancha como escenario clave para la industria audiovisual internacional. Géraldine Gonard destaca el dinamismo de un sector en constante evolución y el rol de Conecta como un actor fundamental para anticipar tendencias y forjar alianzas estratégicas entre Europa y América
Ver nota completa
Image
CONECTA FICTION & ENTERTAINMENT 2025

• Imaginary Spirit Films y el reto de contar ficciones que trasciendan

• Guionistas de La venganza de Analía, una segunda vuelta por la justicia destacan complejidad de los personajes para cautivar al televidente

• Demian Torres-Bohl de Mexicanal: “Nuestro contenido busca el lado humano de la historia y el desarrollo creativo del mismo”

• Del Barrio inicia rodaje de Estoy viva, el documental de alta factura sobre la artista afroperuana Susana Baca

Hernán Bidegain de DSports: “Los derechos para transmitir un evento en tiempo real son el principal diferencial en la industria del deporte”

Image
ACTUALIDAD

• Pablo Cancelliere de El Reino Infantil: “En las obras de teatro de La granja de Zenón hay grandes oportunidades para las marcas”

• América Televisión consolida su parrilla con programas de entretenimiento y eventos deportivos

• Nielsen Sports: El fútbol está listo para crecer en EE. UU. impulsado por una base de fans joven, diversa y con alto poder adquisitivo

• Spotify refuerza su compromiso con la comunidad LGBTQIA+ a través de GLOW

• Caliente.mx y Concacaf anuncian histórico patrocinio para la Copa Oro 2025

Oscar Banda de AT&T: "La empresa me permitió ser él mismo y abrazar mi neurodivergencia”

Image
CONTENIDOS

• Chespirito: Sin querer queriendo se consolida en Max como un fenómeno de audiencia en su primera semana de estreno

• Mundos opuestos, que se emite por el 13, está cerrando su segunda semana al aire y es líder de sintonía del primetime de la televisión chilena

• Comienza la grabación de la primera temporada de microserie en formato vertical Bon vivant, producida por The Eleven Hub

Image
HOY

• PRODU HOY- #PRODUprimetime con Ríchard Izarra desde Miami: Alan Sokol de Hemisphere Media Group

Image
CONECTA FICTION & ENTERTAINMENT 2025
Image

La ficción enfrenta un momento que obliga a repensar los procesos de desarrollo desde el primer trazo narrativo. En este contexto, el productor Boris Quintero, CEO de Imaginary Spirit Films, planteó que no basta con tener una buena idea: es clave saber exactamente hacia dónde va la historia.
Image
Leonor Sardi y María Clara Torres, guionistas de La venganza de Analía, una segunda vuelta por la justicia

Escribir una segunda temporada de una serie nunca es fácil, debido al reto de mantener la esencia que hizo exitosa la primera parte y, al mismo tiempo, ofrecer novedades que sorprendan al espectador. Sobre esto hablaron en PRODU, Leonor Sardi y María Clara Torres, guionistas de La venganza de Analía, una segunda vuelta por la justicia.
Image

Mexicanal viene trabajando en varios proyectos en distintas etapas de desarrollo, entre ellos están la serie documental deportiva Escaramuza: La competencia; Montas de impacto temporada 2 (con las mejores montas de jaripeo; la revista Por fin Mexicanal; Al son del ritmo; Cocina en 20; el programa educativo Llamada Peluche; Las hormonas; la segunda temporada de Mariachis de México; De costa a costa y Pueblos de Michoacán.
Image
Hugo Coya de Del Barrio

Del Barrio Producciones ha comenzado el rodaje de un largometraje documental sobre la artista afroperuana Susana Baca. Bajo el título Estoy viva, el proyecto se perfila como la producción documental más ambiciosa de la casa productora. “Queremos que este documental sea una referencia para el género en el Perú”, aseguró Hugo Coya, productor general del proyecto, en entrevista con PRODU.
Image
ACTUALIDAD
Image
Pablo Cancelliere

La granja de Zenón es una de las principales propiedades de El Reino Infantil y desde hace unos años tiene un gran éxito en teatro. Actualmente están haciendo shows en Chile, Perú y tienen proyectado hacer un show en Guatemala y en Uruguay en las próximas semanas.
Image
Copa Mundial de Clubes 2025

Uno de los eventos deportivos del año, el Mundial de Clubes que inició este fin de semana, se vio por primera vez en TV abierta en Perú por las pantallas de América Televisión. Es parte de la estrategia con la que el canal ha consolidado su parrilla, para liderar en varias franjas horarias.
Image

El informe global de Nielsen Sports acaba de publicarse y da cuenta de las oportunidades para medios y marcas de insertarse en el escenario de eventos deportivos globales previstos entre 2025 y 2027 con la Copa Mundial de la FIFA en Norteamérica incluida.
Image

En Spotify, la representación auténtica es clave para generar conexiones reales. Con ese propósito nació GLOW, el programa global y permanente de la plataforma dedicado a celebrar y amplificar el talento y las voces de la comunidad LGBTQIA+ en la música, los podcasts y los audiolibros.
Image

Caliente.mx y Concacaf anuncian una nueva e histórica asociación para la Copa Oro 2025, marcando la primera vez que una casa de apuestas deportivas se convierte en patrocinador oficial del torneo insignia de selecciones nacionales de la región.
Image
CONTENIDOS
Image

La serie biográfica Max original Chespirito: Sin querer queriendo se ha consolidado como un fenómeno de audiencia en su primera semana de estreno, posicionándose como el título más visto en la historia de la plataforma, tanto en México como en toda Latinoamérica.
Image

Mundos opuestos, reality show que se emite por el 13, ha sido visto por más de cuatro millones de personas. El programa está cerrando su segunda semana al aire y es líder absoluto de sintonía en el primetime de la televisión chilena.
Image
Loli Miraglia

Comienza el 16 de junio el rodaje de la primera temporada de Bon vivant, la microhistoria en formato vertical de The Eleven Hub, nueva unidad de negocio y brazo productor de la agencia SDO PR & Entertainment. Fue creada por Loli Miraglia, dirigida por Jorge Bechara y cuenta con producción ejecutiva de Flor Visconti.
Image
HOY
Image

PRODU sigue manteniendo a la industria informada con entrevistas exclusivas. Este lunes 16 llega una nueva edición de #PRODUprimetime con Ríchard Izarra desde Miami con Alan Sokol, presidente y CEO de Hemisphere Media Group.
Videos relacionados (2)
Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.