TM Systems introduce QC Station y RenderStation

TM Systems, desarrollador del primer y único sistema totalmente integrado de punta a punta de traducción, doblaje y subtitulaje, ha introducido dos nuevas soluciones originales que estará presentando en la venidera convención NAB 2005. Se trata de QC Station, o módulo independiente de control de calidad para uso individual de escritorio en computadora, y el RenderStation, un módulo de generación de textos que toma guiones de subtitulado en la forma de documentos de texto creados por el TM TranStation, conteniendo texto, código de tiempo y posicionamiento vertical para cada subtítulo, generando tanto un archivo de navegación como un archivo Tiff por subtítulo, específicamente para autoría DVD, ofreciendo una solución completa que incrementa notablemente la eficienicia del proceso de traslación, subtitulado y doblaje, a la vez que minimiza la inversión requerida en járdwer y sóftwer de parte de los estudios, las cadenas y sus correspondientes vendedores de doblaje y subtitulaje.El RenderStation permite múltiples resoluciones de pantalla para estándares de video (NTSC, PAL, diferentes formatos de alta definición y otros) y diversas relaciones de aparición (4×3, 16×9, etc.), e incluye controles para ubicaciones precisas en pantalla, justificación de textos, selección de tipos de letras, todo con completa compatibilidad Unicode, cuerpo de los caracteres y colores al borde, transparencia y espesor. El proceso de ejecución es extremadamente rápido, tomando por lo general tan sólo una par de minutos para un proyecto de 1.000 subtítulos en una máquina estándar Pentium IV, y está controlado por una interfaz de usuario muy intuitiva. La RenderStation corre en cualquier ambiente operativo Windows incluyendo Windows 98 SE, ME, 2000 y XP.El QC Station es una aplicación de sóftwer de control de calidad que altera en forma dramática el flujo de trabajo tradicional de un proyecto de doblaje y/o subtitulaje. El QC Station elimina el largo y consumidor de tiempo proceso de colocar una pista de audio en la cinta de video, haciendo un duplicado de esa cinta y enviándola luego a ubicaciones designadas donde es revisada por personal de control de calidad. Asimismo permite al usuario simular textos de subtitulaje previo a la composición del texto ya sea física o electrónicamente. Antes de la introducción de QC Station, el proceso requería ir a través de procesos de envío tradicionalmente largos y costosos antes de que la pista de sonido y los subtítulos pudieran ser chequeados para diálogos omitidos, errores de ortografía o sincronía, y otros.Con la QC Station, al igual que con todos los componentes de softwer de TM SYSTEMS se pueden lograr ahorros sustanciales tanto en tiempo como en costos relacionados. Ello es posible debido a que tanto archivos de audio como de texto son enviados de forma segura a través de Internet desde cualquier ubicación del mundo y simulados en un video digital en el escritorio de cualquier computadora, en cualquier lugar. Esto le permite al personal de control de calidad realizar un primer nivel de chequeo de guiones que incluye principalmente variables linguísticas y dramáticas, para proyectos de doblaje, y velocidad de la lectura y ubicación de los textos en los proyectos de subtitulaje. Este proceso elimina la necesidad de ocupar una sala de mezcla o edición de audio, o esperar hasta que se haga una duplicación lo almacenado y de VHS.La QC Station es la primera herramienta que ofrece a los profesionales de control de calidad la oportunidad de combinar video, audio y texto en una sola estación sincronizada de control de calidad.La familia de productos de sóftwer de TM Systems incluye la PrepStation (digitaliza y encripta archivos); la TranStation (formatea guiones para doblaje, subtitulaje y closed captioning); la DubStation II (incorpora video y diálogo en una pantalla para sesiones de doblaje) y la SubStation (estación que crea subtítulos en cualquier formato), esta última merecedora el año pasado del premio AIM (Achievment in Media) otorgado por la NAB.