El doblaje y la expansión internacional de producciones en español son clave actual en la industria, y en ese escenario la actriz mexicana Gabriela Cartol amplía su trayectoria con proyectos que refuerzan la relevancia del talento latino en el mercado global.

La actriz presta su voz a Coquita, personaje de la serie en stop motion Women wearing shoulder pads, producida por Adult Swim y Warner Bros. La producción se estrenó el 17 de agosto en HBO Max y en Adult Swim.

Cartol resaltó que este proyecto significó un doble desafío, ya que es la única del elenco que realizó el doblaje en español e inglés: “Fue un proceso largo, con múltiples pruebas y audiciones a distancia. Al final me quedé con el personaje en ambos idiomas, lo cual fue un gran reto y aprendizaje”, compartió.

“No era solo repetir el personaje en otro idioma, el inglés tiene su propia musicalidad y complejidad. Fue confrontante, pero finalmente se logró”, agregó.

En paralelo, la actriz forma parte de la segunda temporada de Cada minuto cuenta en Prime Video, en donde interpreta a Rosario, una enfermera atrapada en un hospital colapsado tras un terremoto. La producción, dirigida por Jorge Michel Grau y respaldada por Amazon Studios y Traziende Films, busca mostrar el lado humano de los desastres a través de historias de resistencia y solidaridad.

NUEVAS EXPERIENCIAS EN PRODUCCIÓN PREMIUM

Sobre Cada minuto cuenta, destacó el compromiso de todo el equipo con la veracidad histórica: “Era impactante ver la preparación del director Jorge Michel Grau. La investigación y el respeto con el que abordaba el tema permeó a todos los departamentos”.

La actriz también habló de la importancia de las nuevas tecnologías en la producción:“Trabajar con escenarios virtuales fue una experiencia inédita. Como actriz implica un reto, pero también un privilegio, porque nos permite contar historias que combinan memoria histórica con herramientas innovadoras”.

VISIÓN 360

Además de su trabajo como actriz, Cartol es socia fundadora de la agencia Rostros, compañía de casting en títulos de alto perfil, desde donde ha impulsado la diversidad de rostros dentro de los contenidos y eliminado los estereotipos que la industria ha impuesto. Desde esta labor, ha estado detrás de películas como Tótem, película que llegó a la shortlist de los Oscar.

Esta experiencia complementa su visión de la industria: “Todo lo que hago termina por conectarse. Actuar, dirigir castings, dar clases. Al final todo apunta a la diversidad y representación”.

UNA TRAYECTORIA QUE SIGUE CRECIENDO

A lo largo de su carrera, Cartol ha participado en proyectos destacados como La camarista —cinta que representó a México en los Oscar y Goya en 2019—, La Tirisia, Sueño en otro idioma, Cosas imposibles, El último vagón y El día que todo cambió. En televisión ha sido parte de Hernán, El refugio y The Resort, producción que la llevó a presentarse en Comic-Con 2022.

Con estas experiencias, la actriz reafirma su posición dentro de la industria audiovisual mexicana e internacional, diversificando su presencia tanto frente a cámara como en procesos creativos detrás de escena.