Personaje


Patricia Menz DINT

Patricia Menz, directora general de DINT

24 de agosto de 2007


DINT, una de las empresas más prestigiosas de la industria del doblaje está cumpliendo 30 años de operaciones. Patricia Menz, su directora general y principal fuerza motora durante todo este tiempo, ha sido la fundadora, junto a su esposo Osvaldo Barzelatto, de esta compañía chilena que ha sabido hacerse de una exigente clientela internacional: Desde los estudios de Hollywood e Inglaterra hasta los canales panregionales, pasando por la nueva señal hispana pública de EE UU, V-me. El apasionado perfeccionismo de Patricia ha llevado a DINT a ser reconocida por su excelencia en el doblaje de contenidos infantiles con voces de niños reales, un rubro en el que incursionó hace ya una década. El primer fruto de su pionera iniciativa de conformar un taller de doblaje para niños fue a principios del 2000, con la película Annie de Disney, que contó con 20 actores participantes. Actualmente la compañía dobla series exitosas como Lazy Town, Hi-5 (Discovery Kids), Jim de la luna, y Johnny and the Sprites (Disney). Algunas de estas series además contienen canciones interpretadas por niños y compuestas por DINT. DINT -que cuenta con clientes de la talla de MGM, Saban, BBC, Pearson, Beta Film, Universal y otros- también subtitula desde el español y el inglés al japonés y ruso. La composición familiar de la compañía garantiza un trabajo de calidad hecho con pasión. "Para que el doblaje sea bueno tienes que ser un apasionado del doblaje porque es un trabajo difícil y complejo. Si no tienes amor y pasión por lo que haces, las cosas salen correctas, pero solo correctas; yo creo que lo nuestro sale más que correcto porque tiene ese ingrediente que todos le estamos poniendo, que es la pasión", subraya Patricia. La directiva es Comunicadora Social con amplia trayectoria en radio y televisión, desempeñándose en los inicios de su carrera en la producción de programas periodísticos. {Ver primera noticia de Patricia Menz en 'Buscar' de PRODU (abril 25 del 2000);www.produ.com/television/index.html?Noti=10148&year=1997/2003} {Ver video donde Patricia Menz habla de los 30 años de DINT;www.produ.tv/popup.html?noti=2463&id=12588385&link=av/Patricia-BernardoMenz-Ago07/TresDecadas.mp4}