Hugo Coya, director general de Del Barrio Producciones, será uno de los representantes de la industria latinoamericana en la sexta edición de Iberseries & Platino Industria, que se realizará del 29 de septiembre al 2 de octubre en Matadero Madrid. El ejecutivo peruano participará el viernes 2 de octubre en el panel “El imperio de la nostalgia: ¿cualquier tiempo pasado fue mejor?”, en el que compartirá la experiencia de la productora con adaptaciones como Señora del destino y Colorina.

El encuentro reunirá a Coya con Daniel Pérez, VP Programming & Acquisitions Factual & Fiction de AMC Global Media Iberia y Latinoamérica; Alexander Marín, VP de Distribución de RCN Televisión, y David Urgell, Country Manager Iberia and Business Development South Europe de BBC Studios. La sesión analizará el valor que han adquirido las IP conocidas, los reboots y el regreso de franquicias como herramientas para conectar a las audiencias originales con nuevas generaciones.

Para Coya, la conversación resulta especialmente relevante desde Perú. “Nuestra industria audiovisual es bastante pequeña, si la podemos llamar industria, de las que estarán representadas allí. No es habitual que un productor peruano tenga la oportunidad de conversar en esas condiciones con algunos de los principales directivos, productores y directores de la industria internacional”, señaló.

El ejecutivo considera que el concepto de nostalgia puede resultar engañoso si se entiende únicamente como una mirada hacia atrás. “Buena parte de la industria está haciendo exactamente lo contrario. Toma algo que ya conocemos y trata de averiguar si todavía puede tener una vida por delante”, explicó. Para Coya, fenómenos como los remakes, reboots, secuelas tardías y el regreso de personajes y franquicias obligan a preguntarse qué elementos de una historia siguen conectando con las audiencias actuales.

Señora del destino

Del Barrio acaba de poner a prueba esa lógica con la adaptación peruana de Señora del destino, una telenovela original de Globo estrenada en Brasil en 2004. La producción para América Televisión enfrentaba, según Coya, el doble desafío de trabajar sobre una historia muy recordada por el público peruano y actualizarla más de dos décadas después.

“¿Cuánto respetas y cuánto puedes cambiar? ¿Cuánto puedes modificar sin que pierda la esencia?”, son las preguntas ante la adaptación. La respuesta, afirmó, fue evitar una reproducción literal de la telenovela brasileña y reconsiderar lenguajes y ritmos para un ecosistema de consumo muy diferente al de hace 20 años. “Había que conservar aquello que justificaba volver a contar la historia, pero trabajar nuevamente en todo lo demás”.

Coya aseguró que la versión peruana fue líder en su horario y consiguió atraer nuevamente a espectadores que se habían alejado de la televisión tradicional. Del Barrio ya había transitado un proceso similar con Colorina, adaptación realizada en 2017 del clásico de Televisa, cuya versión peruana trasladó parte de la historia a la Amazonía. “Algo que hemos aprendido: cuando uno adapta una historia conocida, el respeto al original no consiste en dejarlo intacto. A veces respetarlo exige intervenirlo, cambiarlo, adaptarse a los nuevos tiempos”, sostuvo.

El productor advierte, sin embargo, del riesgo de convertir las IP conocidas en una suerte de refugio frente a la incertidumbre del negocio. “Un título conocido puede ayudar a conseguir una primera mirada, pero no la segunda”, dijo. A su juicio, la decisión de recuperar una propiedad debe partir de preguntas sobre qué conflicto continúa vigente, qué personajes siguen hablando a las audiencias actuales y qué partes de una historia han envejecido y deben abandonarse.

La participación de Del Barrio se produce en una edición de Iberseries & Platino Industria que volverá a reunir en Madrid a productores, plataformas, canales, compradores, distribuidores, inversores y creadores alrededor de coproducción, financiación y circulación internacional de contenidos. El encuentro, organizado por EGEDA y Fundación Secuoya en colaboración con FIPCA, llega a su sexta edición después de haber reunido en 2025 a más de 2.700 profesionales de 50 países y más de 1.500 empresas.

NUEVAS COPRODUCCIONES

Más allá de su participación en el panel, Coya llegará a Madrid con una agenda de reuniones con productores de Francia, España, México y Argentina para explorar distintos proyectos de coproducción.

“Hay algunos proyectos donde nosotros somos socios minoritarios. Hay algunas historias nuestras propias que estamos viendo. La idea es que en 2027 continuemos con nuestro empuje en el cine”, adelantó.

Entre las negociaciones también figuran conversaciones con dos plataformas interesadas en las producciones de Del Barrio. Coya adelantó que la compañía espera concretar próximamente su llegada a este mercado, aunque no reveló los nombres de las empresas ni los títulos involucrados.

“No solo se trata de llegar a una plataforma. Se trata de que haya continuidad”, destacó. Según explicó, Del Barrio busca entrar de manera estable en ese circuito de producción para streaming. Parte de esas conversaciones continuará durante Iberseries y podría derivar en acuerdos, aunque Coya señaló que los tiempos dependerán del cierre de las negociaciones y de sus aspectos legales.

APUESTA AL CINE

La agenda internacional coincide con una ampliación de la actividad de Del Barrio más allá de la ficción televisiva. La compañía estrenó este año Amando a Amanda y participa como coproductora en otros tres largometrajes.

Sobre el acantilado

Uno de ellos es Ellas, dirigida por Eduardo Mendoza de Echave, premiada en el Festival de Cine de Lima y con estreno en salas peruanas previsto para noviembre. También participa en Sobre el acantilado, de Enrica Pérez, una coproducción entre Suiza, México y Perú.

El tercer proyecto es Exploraciones silvestres, coproducción de Argentina, Perú y España dirigida por Franco Finocchiaro y protagonizada por Norma Martínez. La película, rodada entre Trujillo y Lima, terminó su filmación este año y tiene previsto su estreno para 2027.

A esta cartera se suma el documental sobre la cantante peruana Susana Baca, producido por Coya y que ya ha superado la mitad del rodaje. El proyecto busca completar su producción en los próximos meses con miras a estrenarse en 2027. Tras Iberseries, Coya evalúa viajar a Francia para continuar conversaciones con posibles coproductores franceses, un mercado donde Baca cuenta con una importante audiencia.

La combinación de televisión abierta, cine, coproducción internacional y el próximo desembarco en plataformas marca así la hoja de ruta de Del Barrio para 2027. La compañía fundada por Michelle Alexander en 2006 llega a este mercado tras las celebración de sus 20 años, resumidos en 50 telenovelas producidas y contenidos emitidos en 35 países.