Universal Cinergía Dubbing está ampliando su trabajo en microdramas, un formato que comienza a abrir nuevas oportunidades para la industria de doblaje y localización por sus necesidades de rapidez, escalabilidad y adaptación a múltiples mercados. La compañía ya desarrolla proyectos en este segmento con Globo y considera que puede convertirse en una línea relevante de negocio.

“Definitivamente vemos un potencial importante. El crecimiento de los microdramas demuestra que el mercado está buscando nuevas formas de contar historias y nuevos modelos de distribución, y esto naturalmente genera nuevas necesidades de localización”, afirmó Liliam Hernández, CEO de Universal Cinergía Dubbing.

A diferencia de los contenidos tradicionales, los microdramas están concebidos en episodios mucho más breves, con narrativas dinámicas y para un consumo principalmente digital y mobile-first. Estas características también modifican la manera de abordar su doblaje y localización.

“No se trata simplemente de aplicar el mismo proceso utilizado para una serie tradicional a episodios más cortos”, advirtió Hernández. La duración de las escenas, la intensidad de los diálogos y, especialmente, la velocidad con la que estos contenidos son producidos y distribuidos obligan a desarrollar procesos más ágiles.

Para los estudios, esto supone combinar velocidad y flexibilidad con los estándares de calidad de otros formatos. Hernández señaló que la tecnología puede optimizar algunas etapas del proceso, pero destacó que la interpretación y la adaptación cultural continúan siendo determinantes para conectar el contenido con cada mercado.

La presencia de Universal Cinergía en América, Europa y Asia es parte de su estrategia para responder a esta demanda multiterritorial. “Nuestra presencia en diferentes territorios y lenguas nos permite acompañar contenidos que pueden circular rápidamente entre distintos mercados”, explicó.

APUNTALAR LA EXPANSIÓN EUROPEA

La apuesta por los microdramas se produce además en medio de una nueva etapa de expansión europea de Universal Cinergía. La compañía incorporó a María Bonaria para reforzar su desarrollo comercial, especialmente en España, Italia y Alemania, y ampliar relaciones con productores, distribuidores, plataformas y otros actores de la industria.

Universal Cinergía ya trabaja con clientes en mercados como Portugal, España, Francia y los países nórdicos. “María llega para fortalecer una estrategia de expansión europea que venimos desarrollando desde hace tiempo”, señaló Hernández.

Otra de las áreas que la compañía está sumando a su portafolio es la accesibilidad, impulsada por la demanda de clientes que buscan concentrar en un mismo proveedor un abanico mayor de soluciones de localización.

De cara a 2027, Universal Cinergía definió tres prioridades: tecnología e innovación, expansión internacional y excelencia humana. Europa continuará como mercado estratégico, junto con el fortalecimiento de sus operaciones en América y Asia y el desarrollo de formatos emergentes.

“Nuestra prioridad será seguir siendo una compañía ágil y global, capaz de adaptarse rápidamente a las nuevas necesidades de nuestros clientes”, concluyó Hernández.