TECNOLOGÍA
Starz actualiza su solución de subtítulos con Interra Systems para agilizar flujos de trabajo
23 de octubre de 2024
Starz actualiza su solución de subtítulos con Interra Systems para agilizar flujos de trabajo
La red Starz ha dado un paso importante hacia la optimización de sus procesos de subtitulado al actualizar su sistema de generación de subtítulos a la última versión de BATON Captions de Interra Systems. Este avance responde a la creciente demanda de contenido multilingüe y a la necesidad de mejorar la calidad y precisión de los subtítulos, especialmente en la conversión de inglés a español.
Interra Systems, empresa reconocida por sus soluciones tecnológicas de control de calidad (QC) y monitoreo de contenido audiovisual, ha sido un socio clave para Starz en esta transformación. Durante años, ambas compañías han colaborado para mejorar los flujos de trabajo relacionados con subtítulos, lo que ha resultado en una notable mejora en la detección y corrección de errores en subtítulos.
La más reciente actualización de BATON Captions incorpora tecnologías de aprendizaje de máquina (ML) y reconocimiento automático de voz (ASR) de última generación. Gracias a estas herramientas, Starz ha podido automatizar buena parte del proceso de creación de subtítulos, reduciendo significativamente el tiempo y el esfuerzo necesarios para la generación de subtítulos precisos y sincronizados.
Dan Stowell, director de operaciones de programación de Starz, destacó la importancia de BATON Captions en su operación: “Esta solución ha sido fundamental para optimizar nuestro flujo de trabajo de subtitulado. La función de conversión de voz a texto ha reducido drásticamente el tiempo necesario para crear subtítulos exactos, permitiéndonos responder más rápidamente a la creciente demanda de contenido en varios idiomas”.
BATON Captions no solo permite la generación automática de subtítulos, sino que también facilita su edición y localización para distintos mercados. La combinación de ML y ASR permite a Starz mantener altos estándares de calidad en la sincronización de subtítulos con el audio, detectando errores en tiempo real y ofreciendo una herramienta eficaz para la corrección. Esta solución incluye un reproductor web intuitivo y avanzado que permite realizar un control de calidad detallado, además de generar informes completos sobre la calidad de los subtítulos.
Ashish Basu, vicepresidente ejecutivo de ventas globales y desarrollo comercial de Interra Systems, destacó el éxito de la colaboración: “Durante los últimos dos años, hemos trabajado de la mano con Starz para ofrecer una solución innovadora que respalda su estrategia global de contenido. Con nuestra tecnología de aprendizaje automático y reconocimiento de voz, garantizamos que Starz pueda ofrecer subtítulos de alta calidad y cumplir con los estrictos requisitos de sincronización y precisión”.
La decisión de Starz de implementar la última versión de BATON Captions no solo mejora sus flujos internos, sino que también refuerza su presencia en el mercado hispanohablante, en particular en América Latina. La capacidad de traducir con precisión su contenido y garantizar subtítulos de alta calidad es un aspecto crítico para la expansión de la plataforma en esta región, donde la demanda de contenido subtitulado y doblado ha crecido exponencialmente.
