TECNOLOGÍA
Softel: Nuevo Swift ReSync Enterprise potenciado por Nexidia
28 de mayo de 2012
Swift ReSync Enterprise disminuye el tiempo empleado para adaptar y resincronizar subtítulos
Softel, proveedor de sóftwer de leyendas y subtitulaje, y Nexidia, proveedor de tecnología de análisis de diálogo, han combinado sus capacidades para reducir los costos de subtitulares y ayudar a los propietarios de contenido a monetizar sus medios más rápidamente.Swift ReSync Enterprise potenciado por Nexidia automatiza la reprogramación de archivos de leyendas y subtítulos existentes para acoplarse a videos que han sido editados para retransmisión o redistribución. Los primeros ensayos demuestran que Swift ReSync Enterprise aumenta la salida y reduce los costos para los tiempos de subtítulos y leyendas en un 40 a 90%.Swift ReSync se ajusta particularmente bien para responder al desafío de las teledifusoras que necesitan cumplir rápidamente con los nuevos mandatos para captura de video en línea. Estas regulaciones que en el caso de EE UU comenzarán a ser efectivas en el transcurso de este año, requieren que cualquier medio que ha sido transmitido con subtítulos debe tener la misma calidad de subtitulaje cuando se reproduce sobre la web, tablets, smartphones u otro dispositivo IP.Swift ReSync Enterprise disminuye radicalmente el tiempo empleado para adaptar y resincronizar, o reconformar subtítulos para las versiones de contenido ligeramente diferentes usadas para los canales de distribución en línea.Swift ReSync Enterprise es una solución basada en sóftwer que corre directamente en la propia red del usuario y automatiza la reprogramación de los subtítulos. El sistema usa tecnología de análisis de audio patentada de Nexidia así como el muy respetado sistema de evaluación de cambios de Softel, algoritmos de velocidad de lectura y análisis propietario para ajustar los tiempos de manera precisa de un modo similar a cómo lo haría un transcriptor humano.
