TECNOLOGÍA
Solución de TM Systems empleada por Miami Beach
Maribel Ramos-Weiner| 13 de enero de 2005
Solución de TM Systems empleada por Miami Beach
La ciudad de Miami Beach continuará ofreciendo a los residentes de habla hispana de la zona la transmisión regular, con subtítulos en español, de las reuniones del Comité de la Ciudad. Introducidas el año anterior, y hechas una realidad por la eficiencia del sistema ganador de un Emmy de TM Systems para la traducción, doblaje y subtitulaje, la ciudad de Miami Beach continuará emitiendo las reuniones subtituladas en español por el canal 20 del Estado. Con la creciente población hispana, Miami Beach como muchas ciudades con diversidad de idiomas han hecho, encontró una vía para llevar el verdadero mensaje de sus reuniones a aquellos que no hablan el inglés como primer idioma. La importancia de las transmisiones subtituladas, en un segundo idioma, es que les lleva a las audiencias la habilidad de entender la variedad de tópicos que se están discutiendo en cualquier momento. Esto es muy diferente al captioning en tiempo real donde no hay tiempo de investigar. “En el último año, TM Systems nos ha ofrecido la habilidad de alcanzar a nuestros constituyentes hispanos y finalmente lo estamos logrando con un registro fehaciente de los temas en una forma rápida y eficiente. Hemos tenido gran éxito con este formato y continuaremos empleando el proceso en todos nuestros encuentros claves de la ciudad”, dijo el gerente de la ciudad de Miami, Jorge M. González.
