TECNOLOGÍA
TM Systems de Miami ganadora de un Emmy
Maribel Ramos-Weiner| 16 de agosto de 2002
Carlos Contreras estará recibiendo la estatuilla el próximo 21 en Los Ángeles junto a otros directivos de TM Systems
La firma desarrolladora de sóftwer para la industria del entretenimiento, TM Systems (Miami), se hizo acreedora del premio Emmy 2002 de la TV de EE UU en la categoría Outstanding Achievement in Engineering Development (Logro destacado en ingeniería de desarrollo) por la creación y desarrollo del sistema de localización de lenguaje utilizado para traducción, doblaje y subtitulaje de programas en cualquier tipo de idioma. Este sóftwer es utilizado en televisión y ha sido reconocido como el primer sistema totalmente integrado, no lineal, de localización de lenguaje.El término localización se aplica en este entorno a una traducción extendida que incorpora elementos propios de la lengua local y expresiones culturales únicas de cada región.El galardón, que será entregado a la firma en Los Ángeles el próximo 21 por un jurado de ingenieros de TV, será recibido por los directivos de TM Systems, Carlos Contreras, Ken Lorber y Deeny Kaplan.
