TELEVISIÓN

Al menos un 50% ha incrementado la demanda de doblaje y subtitulado en la región: Deeny Kaplan de The Kitchen

Maribel Ramos-Weiner| 5 de enero de 2021

Deeny Kaplan Natpe 20

En los últimos diez meses, The Kitchen ha experimentado una gran demanda de subtitulado y doblaje para la región que han podido acometer efectivamente gracias a los ajustes que hicieron al inicio de la pandemia.
 
Deeny Kaplan, VP ejecutiva de The Kitchen, apunta que los clientes se han dado cuenta de que pueden mantener el mismo nivel de calidad desde los estudios caseros como en las oficinas. Inclusive comenta que solo en Miami, han agregado seis nuevas posiciones para enfrentar el flujo de trabajo. “Nunca habíamos estado tan ocupados como ahora. Te diría que al menos hay un incremento de 50% en el volumen de trabajo” acota.
 
Kaplan citó, entre las producciones que están doblando y subtitulando en la región, varios de BBC como la temporada 11 de Doctor Who en español y la 12 en portugués para clientes como Netflix, BBC América y Amazon. “Hacemos bastante subtitulado para BBC en Latinoamérica: Call the midwife, Pride and prejudice, Sense and sensibility. Hicimos el doblaje de Sanditon en portugués y de MotherFatherSon al español y portugués” dijo. Para Viacom, han doblado hasta la temporada 23 de South Park (español y portugués) y terminaron, para la temporada 24, un especial de South Park.  
 
Para Funimation de Sony, que lanzó en México y Brasil, doblan varios animé al español y portugués.
 
Para Cineflix Studios, doblaron las temporadas 2 y 3 de la serie Wynonna Earp.
 
Kaplan indicó que doblan novelas hispanas al inglés y portugués de NBCUniversal (Behind closed doors, Operation Pacífico, La doña 2 y Law of the heart).

Etiquetas
DoblajePlataformasTV paga
Contactos
Deeny Kaplan
Diario de Hoy

viernes, 11 de julio de 2025

Image

Sandino Saravia Vinay de Cimarrón: “Estamos terminando nuestro primer reality show El conquistador para TelevisaUnivision”

Con oficinas en Ciudad de México, la uruguaya Cimarrón ya tiene presencia en tres países. Sandino Saravia Vinay indicó que actualmente en México trabajan en varios proyectos importantes, como el reality El conquistador para TelevisaUnivision, Come tierra que irá a Prime Video y otras producciones
Ver nota completa
Image
DESTACADOS

• Ampere Analysis: “El reconocer la necesidad de acceso gratuito y la estrategia híbrida de ingresos son algunas claves del éxito de ViX"

• Canvas 24p Filmes y Benegas Brothers Productions se alían para ofrecer servicios de producción especializados en locaciones remotas y extremas

• Para Juan Pablo Urrego y Viviana Serna protagonizar La vorágine fue un viaje emocional, físico y artístico

PERSONAJE DE LA SEMANA

Mariano Varela, gerente general de Claxson y socio fundador de Yulgok Media

Image
ACTUALIDAD

• Kanal D International vende el formato de Tres hermanas para ser producido en Kazajistán

• Versión Premium con Ads de ViX ingresa en paquete MiEspañol de DIRECTV en EE. UU.

• 1190 Sports renueva los derechos internacionales de transmisión de la Serie A del Brasileirão hasta 2027

• MIA y RTVE unen fuerzas para impulsar la igualdad en la animación

• Industria en Foco: Laboratorio Audiovisual abrió convocatoria para participar en su primera edición en Argentina

Image
CONTENIDOS

• Viudas negras: p*tas y chorras obtuvo una muy buena performance en TNT liderando la franja de TV paga con su segundo episodio

• Kuarzo estrena nuevo formato Buenas noches familia por eltrece de Argentina el lunes 14 en primetime

• Canal RCN presenta Manos arriba, el aftershow de MasterChef Celebrity Colombia 2025

• Comienza rodaje de la película española Todos los colores de Cattleya Producciones, La Canica Films y Atresmedia Cine

Image
DESTACADOS
Image

Ampere Analysis en su webinar Abordando el mercado del streaming en Latinoamérica: Lecciones del rápido crecimiento de ViX (Tackling the LatAm Streaming Market: Lessons from ViX’s Rapid Growth), dictado por Deborah Polanco y Natalie Cruz, citó entre las claves del éxito de la plataforma “el haber reconocido la demanda por acceso gratuito de las audiencias de Latinoamérica y la adopción de una estrategia híbrida de embudo de ventas que ha permitido monetizar a los usuarios a pesar de su inhabilidad o disposición a pagar”.
Image

La productora brasileña Canvas 24p Filmes y la argentina-estadounidense Benegas Brothers Productions (BBP) se alían con el objetivo de ofrecer al mercado audiovisual y publicitario servicios de producción especializados en locaciones remotas y entornos extremos en América Latina, la Antártida y EE. UU.
Image
Viviana Serna y Juan Pablo Urrego en La vorágine

Encarnar a Arturo Cova y Alicia en la nueva serie colombiana La vorágine fue mucho más que un reto actoral para Juan Pablo Urrego y Viviana Serna. Ambos coinciden en que sus personajes exigieron una entrega total, tanto emocional como física,
Image
ACTUALIDAD
Image

Kanal D International licenciará el formato Tres hermanas a JSC Republic TV and Radio Corporation Kazajistán. Este anuncio marca un hito, ya que es la primera vez que un formato de drama turco se adapta en el mercado kazajo.
Image

El servicio premium con anuncios de ViX, “Premium with Ads” (Premium con Ads) de TelevisaUnivision ingresó en MiEspañol Genre Pack de DIRECTV. Esta colaboración estratégica de TelevisaUnivision y DIRECTV ofrece una poderosa combinación de TV en vivo y contenido exclusivo bajo demanda, reforzando el compromiso de ambas compañías de servir a las audiencias hispanohablantes de EE. UU. con programación culturalmente relevante.
Image

Producto de un acuerdo con la Liga do Futebol Brasileiro (LiBRA) y la Liga Forte União (LFU), 1190 Sports, que por cuatro temporadas (2020-2023) llevó al fútbol brasileño a niveles históricos de distribución y exposición global, es la detentora de los derechos de la primera división del campeonato brasileño por las próximas tres temporadas (2025-2027).
Image

La asociación MIA – Mujeres en la Industria de la Animación y la Corporación RTVE, la radiotelevisión pública española, firmaron un acuerdo marco de colaboración. Este pacto estratégico busca promover de forma conjunta la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el ámbito de la animación y el sector audiovisual.
Image

Ya está abierta la convocatoria para participar en la primera edición de Industria en Foco: Laboratorio Audiovisual, un programa intensivo de formación, acompañamiento profesional y proyección de mercado, dirigido a mujeres, identidades trans y personas no binarias de la industria audiovisual argentina.
Image
CONTENIDOS
Image

Viudas negras: p*tas y chorras obtuvo una muy buena performance en TNT liderando la franja de TV paga con su segundo episodio, según datos de Kantar Ibope Media. La serie, además de estar disponible en TNT y Flow, también tiene estrenos semanales todos los sábados en HBO Max.
Image
Guido Kaczka

Guido Kaczka estrena en la pantalla de eltrece de Argentina el lunes 14 de julio a las 9pm Buenas noches familia, un formato nuevo con propuestas lúdicas, momentos emotivos y desafíos pensados para que la familia entera se divierta. Es producido por Kuarzo.
Image
Manos arriba de MasterChef Celebrity

Manos arriba es el nuevo espacio que llegó al Canal RCN en su primetime y su aplicación digital. Se trata de un aftershow de MasterChef Celebrity Colombia 2025 que tendrá contenido adicional y exclusivo del programa.
Image

Comenzó el rodaje de Todos los colores, ópera prima de la directora y guionista Beatriz de Silva. La película es producida por Cattleya Producciones, La Canica Films y Atresmedia Cine. Cuenta con la participación de Atresmedia y con la financiación del ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales). La distribución en salas estará a cargo de Wanda Visión, mientras que Film Factory se encargará de las ventas internacionales.
Noticias relacionadas (20)
3 de agosto de 2020

No siempre es fácil encontrar voces originales para doblaje en medio de la pandemia: Deeny Kaplan de The Kitchen

25 de marzo de 2020

Empresas de doblaje maniobran para mantenerse operativas durante la crisis

13 de marzo de 2020

The Kitchen México aumentó clientes, proyectos y empleados

21 de enero de 2020

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año estaremos presentando nuevos estudios

17 de enero de 2020

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año sumaremos nuevos estudios The Kitchen en otros países

3 de enero de 2020

The Kitchen se prepara para Natpe 2020

17 de octubre de 2019

Deeny Kaplan de The Kitchen: Estamos presentes en 12 países

30 de septiembre de 2019

Ken Lorber de The Kitchen: Preparados para presentar en Mipcom nuestra nueva locación

16 de julio de 2019

The Kitchen presentará nuevo estudio internacional durante Mipcom 2019

15 de mayo de 2019

Deeny Kaplan de The Kitchen: Pronto anunciaremos el país número 13 en el que tendremos estudios y oficinas

6 de mayo de 2019

The Kitchen celebrará sus 18 años en LA Screenings

18 de octubre de 2018

The Kitchen abre primera oficina de ventas en Europa con Alexis Cárdenas a cargo

14 de octubre de 2018

Alexis Cárdenas de The Kitchen: 18 años como multilenguaje y con apertura de dos nuevos estudios

20 de septiembre de 2018

The Kitchen: Un éxito mundial

9 de septiembre de 2018

La familia The Kitchen se reunirán en víspera de Mipcom 2018

2 de enero de 2018

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año abriremos oficinas en Polonia y Hungría y una segunda en EE UU

15 de octubre de 2017

The Kitchen realizó su primer Annual Kitchen Worldwide Mipcom Dinner

12 de octubre de 2017

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este ha sido un año de expansión para la empresa

12 de octubre de 2017

The Kitchen se expande en el mundo

5 de mayo de 2017

Deeny Kaplan de The Kitchen: Continuamos expansión internacional con la suma de Italia

Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.