TELEVISIÓN
Audiomaster y M&M doblan largo conjuntamente
Richard Izarra| 23 de mayo de 2003
Mercedes Márquez, directora de M&M y Jorge Arregui, coordinador de Audiomaster
Para satisfacer las demandas de UIP, las empresas de doblaje Audiomaster de México y M&M Studios de Venezuela, han unido esfuerzos para doblar en conjunto el nuevo largometraje de Los Rugrats que en esta oportunidad van a visitar a Los Thornberrys, creando así una de las películas más atractivas para la audiencia juvenil castellanohablante. Ambas series, Los Rugrats y Los salvajes Thornberrys han sido hechas populares por Nickelodeon, siendo éxitos de taquilla en películas anteriores, y éxitos en ratings en sus horarios habituales por el canal Nickelodeon.Resulta que Los Rugrats son doblados por Audiomaster en el D.F. y Los Thornberrys son doblados por M&M en Caracas. Los productores pidieron ayuda a los dobladores para que sean las mismas voces que ya reconocen los niños las mismas de la películas, que debe estar en la cartelera de los cines de Latinoamérica a partir del 15 de junio.Jorge Arregui, coordinador de Audiomaster y Mercedes Márquez, directora de M&M, comenzaron a trabajar en conjunto para que todo este listo en la presente semana cuando se grabarán las voces y los diálogos de los personajes, tanto en Venezuela como en México, marcando así la primera vez que dos casas de doblaje en diferentes países se unen para hacer un trabajo en conjunto, uniendo sus voces.“Haremos la mezcla en México en la semana del 1º al 5 de junio para que la película se pueda exhibir en la América Latina a partir del 15 de junio en los cines. Un supervisor mexicano estará revisando el trabajo que se hará toda esa semana del 26 de mayo, tanto en Caracas como en México. Confiamos en el trabajo hecho por Mercedes que es de primerísima calidad”, declaró Arregui a Diario.produ.com.“Había que unir esfuerzos para hacer una producción que los niños en Latinoamérica escuchen las mismas voces sin que haya cambio de personajes”, agregó.Por su parte Mercedes Márquez, quien en estos screenings de Los Ángeles estuvo acompañada de su nuevo socio y colaborador, su hijo Julio Neri, dijo que se sentía encantada trabajando esta coproducción con Audiomaster. Ya Mercedes había hecho la primera película de Los Thornberrys para Paramount y para Nickelodeon ha estado doblando la serie durante los últimos tres años. Julio hijo operará en Miami el Tráfico y Ventas de la compañía, iniciándose en el apoyo a esta producción histórica entre las dos empresas.
