TELEVISIÓN
Canal BBC World comienza subtitulaje en castellano
Richard Izarra| 13 de junio de 2001
(Ríchard Izarra, Chicago). El canal internacional de noticias BBC World, que llega a 3,2 millones de suscriptores en América Latina, ha iniciado una campaña para subir el número de abonados en esta región. Como parte del esfuerzo, subtitularán en castellano parte de la programación que llega a Latinoamérica.Patrick Cross, director gerente de BBC Worldwide, declaró a produ.com en Chicago, durante la NCTA, que a partir de este mes de agosto el canal comenzaría a salir con sus documentales y programas con subtítulos en castellano. La operación del subtitulaje se está comenzando a planificar en Londres, utilizando el personal de habla castellana básicamente de origen español y latinoamericano que posee la BBC para sus servicios de noticias internacionales.“Esto garantizará la calidad que caracteriza a la BBC”, dijo Cross, quien desde hace 3 años y medio está comandando la operación del canal BBC World. Cross viene de la industria petrolera. Trabajó en Japón y en Venezuela. Su conocimiento del área internacional, especialmente de las regiones asiáticas y latinas, fueron mérito para ser escogido por la BBC para impulsar su canal mundial. Esta señal 24 horas llega actualmente a 18 millones de hogares en todo el mundo. En la América Latina está representada y comercializada por Castalia Communications, empresa que dirige Luis Torres-Bohl desde Atlanta.Cross agregó que las noticias en vivo todavía seguirán saliendo en inglés hasta que progresivamente vayan subtitulando todos los espacios del canal. El aumento de suscriptores que podría general el subtitulaje, también tendría influencia en la venta de espacios publicitarios, actividad que será impulsada también por Cross una vez que haya números más atractivos.“La demanda de noticias internacionales seguirá creciendo progresivamente dentro de los próximos 10 y 20 años. Lo que ha caracterizado a la BBC es que reporta sus historias con profundidad; no sólo da los titulares sino explica lo que hay detrás de cada noticia. Creo que la demanda por este tipo de servicio de análisis detallado se irá incrementando”, dijo.La BBC tiene más de 50 corresponsalías en el mundo entero, incluyendo una operación grande en México y otra en São Paulo.“Quiero enfatizar que este paso de subtitular la señal que llega a Latinoamérica es nuestro primer paso en aumentar nuestro compromiso para cubrir esta región. Iremos estudiando y decidiendo cuáles son las prioridades para servir mejor este mercado. Este es el primer paso”.
