TELEVISIÓN
JN Global dobla en tiempo récord para Discovery
Maribel Ramos-Weiner| 2 de octubre de 2001
Jenny Navia
Con ocasión de la tragedia del 11 de septiembre en Nueva York y Washington, Discovery produjo varios programas especiales que fueron transmitidos con gran éxito para Latinoamérica. Dos de estos especiales fueron Estados Unidos bajo ataque y Estados Unidos en alerta, de una hora de duración cada uno, producidos originalmente en inglés para su transmisión en EE UU, y retransmitidos en castellano dos días después a toda Latinoamérica. Ello implicó hacer el doblaje de ambos programas en apenas un día, responsabilidad que le fue encomendada a la casa de doblaje JN Global, que la ejecutó trabajando estrechamente con el departamento de Language Customization de Discovery en Miami. Jenny Navia, presidenta de JN Global afirmó: “Se logró un trabajo de gran nivel, aunque el tiempo disponible era excepcionalmente corto. Esto se hizo en los estudios de la compañía en Miami, utilizando la última tecnología digital disponible para la grabación de doblajes”.Adicionalmente JN Global subtituló para People + Arts, tambien en tiempo récord de un día, un especial de una hora del programa Panorama sobre Osama Bin Laden, producido por la BBC para la TV de EE UU y retransmitido 48 horas después en toda Latinoamérica.
