TELEVISIÓN
¿Quién entrará en el mercado anglo?
11 de septiembre de 1989
Entrar al mercado norteamericano de la TV en inglés siempre ha estado en la mira de los principales productores de América Latina que realizan series o novelas. Televisa de México, se gastó una fortuna traduciendo al inglés todos los capítulos de una de sus novelas para presentarle en NATPE 1990, uno de los principales mercados que existen mundialmente para vender programas de TV. TV Globo de Brasil hizo algo similar. Radio Caracas TV, de Venezuela, también tradujo un capítulo de su novela La Intrusa para ver si tenía suerte. También produjo un programa piloto, filmado en cine 35mm, dirigido y fotografiado por 2 cubanoamericanos contratados especialmente para ello. Los actores de este proyecto venezolano fueron llevados desde Los Ángeles a Caracas, y todo se filmó en inglés. Habrán invertido unos US$200.000 en el piloto. Sin embargo, a pesar de que en teoría todos estos inventos tienen algo de lógicos y se perfilan con grandes potenciales, en la práctica ninguna ha funcionado. No han despertado el interés de los ejecutivos del mercado anglo. La cuota para entrar a esa plaza, es reducida a pesar que cada día se amplían las posibilidades. A los propios productores norteamericanos tampoco les es tan fácil vender sus programas pilotos de una serie o una comedia a pesar de contar con todo el conocimiento y con un presupuesto promedio de US$600.000 a US$1 millón solamente para el piloto. No todo los shows que se producen se venden. Sin embargo ningún productor latino va a desistir de la idea de ver su serie de TV pasándose por una de las grandes cadenas como CBS, ABC, NBC, Fox.
