25 años de localización de telenovelas y 25 años de The Kitchen

Las telenovelas han cambiado drásticamente desde que The Kitchen se presentó por primera vez a la industria de producción global en 2001. En aquel entonces, las telenovelas eran principalmente para transmitirse en un horario fijo. Hoy en día, las plataformas de streaming son grandes competidoras, ampliando la audiencia de forma dramática. Los espectadores pueden verlas según su propio horario.

Hace veinticinco años, el doblaje de contenidos se trataba a menudo como una necesidad técnica. Hoy es una parte vital de la experiencia creativa y presupuestaria. Esto es cierto para todos los formatos y géneros de programación. El objetivo es lograr que la audiencia olvide que está viendo algo traducido. Preservar el humor, la emoción, la personalidad de los personajes, las referencias culturales, etc., forma parte de lo que hace que un buen doblaje funcione más allá de las fronteras.

En 2001, una telenovela promedio se lanzaba con entre 60 y 200 episodios de una hora de duración. Hoy en día, es común ver entre 30 y 80 episodios. En 2001, los personajes se centraban en secretos, venganza y amnesia. Hoy, en 2026, vemos temas sociales realistas, crimen y temas políticos de la vida real que probablemente eran tabú hace un cuarto de siglo.

En 2001, los costos de producción eran relativamente económicos en comparación con los presupuestos de los dramas de televisión estadounidense. Hoy vemos valores de producción más altos, locaciones variadas, efectos cinematográficos de alta tecnología, así como solicitudes de talento reconocido y de mayor precio, todo lo cual contribuye al aumento de los presupuestos.

En 2001, solo se requerían versiones dobladas de las novelas latinas. Hoy en día, los servicios de doblaje y subtitulado se solicitan en paquete. A menudo también se incluyen subtítulos cerrados (closed caption) y audiodescripción.

Mientras que América Latina era el principal exportador de novelas en 2001, hoy vemos contenido de Turquía, Corea, España y más.

CONTENIDO GLOBAL

Hace veinticinco años, las telenovelas se producían principalmente para la audiencia de un país en particular y luego se vendían internacionalmente. Hoy en día, las novelas se conciben pensando en una audiencia internacional. Para las empresas de traducción y doblaje, esto es particularmente importante, ya que un drama en español, por ejemplo, a menudo se adaptará y doblará a docenas de idiomas, pareciendo casi nativo para cada mercado.

Para The Kitchen, y para la mayoría de los estudios de idiomas, hace 25 años la localización consistía en gran medida en hacer que un programa de televisión extranjero exitoso fuera comprensible para el público global. Hoy en día, se trata de hacer que el contenido global se sienta como si hubiera sido creado originalmente para la audiencia local, a menudo lanzado simultáneamente en todo el mundo.

Hace veinticinco años, las telenovelas cruzaban fronteras a través de transmisiones de televisión local en horarios fijos. Hoy, cruzan fronteras a través del streaming con disponibilidad las 24 horas, los 7 días de la semana.

La telenovela no desapareció; al contrario, se volvió global. La historia puede ser extranjera. La experiencia no debería serlo.