DW, LA Times Studios y Futuro presentan Alias Cóndor, podcast sobre historias de soldados latinoamericanos en Ucrania

DW, LA Times Studios y Futuro lanzaron Alias Cóndor, un podcast de cuatro episodios (el primero de ellos ya está disponible) que revela historias nunca antes contadas de soldados latinoamericanos en Ucrania. También tiene una versión en inglés bajo el nombre de Call Sign Condor.

La serie entra en un mundo poco conocido, pero cada vez más importante para las fuerzas ucranianas: el de los soldados latinoamericanos que combaten en Ucrania. Según fuentes oficiales ucranianas, los latinoamericanos representan alrededor del 40 al 50% de los combatientes extranjeros que sirven en el país.

El podcast descubre qué dejaron atrás y qué encontraron en el frente. Cuenta historias profundamente personales de hombres y mujeres que dejaron atrás a sus familias, sus países y sus vidas cotidianas para sumarse a una guerra a miles de kilómetros de casa.

Alias Cóndor parte de la investigación de la periodista y corresponsal internacional de DW Carolina Chimoy, quien lleva casi tres años cubriendo la guerra en Ucrania. Durante ese tiempo, obtuvo entrevistas y material de primera mano que brindan un acceso poco común a la vida de estos soldados en el campo de batalla y fuera de él.

El primer episodio ya está disponible en dw.com, en las principales plataformas de podcast y en los canales de YouTube de DW Español y DW News. Los nuevos episodios se publicarán cada semana.

“Esta historia fue un hallazgo de Carolina, así que nunca estuvo en duda quién la presentaría. Ella no paraba de encontrarse con estos soldados latinoamericanos en Ucrania y supo de inmediato que había algo peculiar, algo más profundo en esta historia. Llegó a conocer a muchos de ellos muy bien y ellos confiaron en ella, y solo en ella, para contar sus historias”, comentó Sam Baker, Audio Team Lead | Format Development de DW.

Aunque representa el debut de Chimoy en el formato de podcast narrativo, su trayectoria en televisión aportó el rigor necesario para el proyecto. “Es una narradora muy hábil; escribe guiones increíbles y sabe cómo transmitirlos con tacto y carisma. No me habría imaginado este podcast de ninguna otra manera”, añadió la ejecutiva.

En lugar de extender la producción de forma artificial, el equipo optó por una estructura concisa de cuatro capítulos orientados por preguntas humanas más que por cronologías bélicas.

“Soy una firme creyente de no hacer más episodios solo para rellenar espacio, sino de dejar que la propia historia te guíe sobre qué tan largos deben ser los episodios y la serie”, señaló Baker sobre el proceso de conceptualización junto a Chimoy.

El arco narrativo se construyó a partir de cuatro interrogantes directos: ¿por qué estos hombres y mujeres dejarían sus hogares?, ¿qué encontraron al llegar allí?, ¿por qué siguen allí y deciden quedarse? y ¿qué impulsa a alguien a luchar en una guerra en un país que no es el suyo?

“Las respuestas a menudo fueron sorprendentes, pero también profundamente humanas y cercanas. Dieron lugar a episodios que, en muchos casos, no trataban sobre la guerra y lo destructiva que es, sino sobre experiencias en situaciones difíciles que muestran lo fuerte que puede ser la gente y cómo la condición humana realmente nos conecta a todos”, comentó la productora.

UNA ALIANZA ESTRATÉGICA PARA EL MERCADO GLOBAL

Para DW, este lanzamiento se enmarca en una estrategia de expansión en la industria del podcasting en América Latina, uno de los mercados de mayor crecimiento global, aprovechando su herencia histórica en transmisiones de radio. Para lograr el alcance deseado tanto en América del Norte como en del Sur, DW buscó socios estratégicos de primer nivel.

“Supimos que esta era una gran historia desde el momento en que escuché la propuesta de Carolina. Sin embargo, queríamos asegurarnos de que pudiera llegar a la mayor cantidad posible de oyentes. Nos pusimos en contacto con LA Times Studios y Futuro Media, ya que sabemos que son líderes en la creación de grandes podcasts y ambos tenían experiencia en producciones multilingües”, informó.

INNOVACIÓN TÉCNICA Y FORMATO BILINGÜE

Uno de los principales retos del proyecto consistió en adaptar el material original —grabado mayoritariamente en español— para la versión en inglés (Call Sign Condor). En lugar de recurrir al tradicional doblaje por encima del audio, el equipo adoptó un enfoque más dinámico.

“Decidimos seguir la tendencia más moderna en podcasts: hacer que Carolina fuera la traductora narrativa de confianza, en lugar de utilizar las locuciones de estilo más tradicional. Creo que, gracias a eso, la historia resulta mucho más agradable de escuchar”, señaló Baker.