Suite Sync de México gana prestigio y mercado doblando al español

Suite Sync, empresa mexicana que desde hace tres años está ofreciendo servicios de doblaje al mercado internacional, comienza esta semana el doblaje al español de la serie “Una sala de noticias” (“News Room”) producida por CBC de Canadá.También está doblando en estos momentos varias miniseries producidas por Granada Media de Inglaterra.Suite Sync, una de las compañías más jóvenes de doblaje, se está posicionando aceleradamente dentro de la comunidad productora mundial como una empresa eficiente, rápida y con un acabado de excelente calidad.Fue fundada hace 9 años por Gerardo Suárez, graduado en el Berklee College of Music de Boston con honores ‘cum laude’.”Aunque somos una compañía joven en doblaje, pues sólo tenemos tres años ofreciendo este servicio, en grabación de audio llevamos 15 años en México, sobre todo trabajando para publicidad. Poseemos el equipo más avanzado que hay en el mercado y todo lo estamos aplicando en el doblaje.” Entre los programas y series doblados por Suite Sync, se encuentran “Pensacola” de CBS, “Los Practicantes” de Fox, además de otros para Warner Bros., USA Networks.Para este trabajo de “Una sala de noticias”, compuesta de 20 capítulos y adquirida ya por Imagen Satelital de Argentina, Multivisión de México y algunas estaciones de TV abierta de Latinoamérica, Suárez señaló a P&D Net: “El casting lo escogimos muy cuidadosamente para darle el sentido humorístico, el sentido negro que tiene la serie. Los personajes ya están bien definidos al igual que el director. Inclusive el traductor fue muy bien escogido porque era necesario que comprendiera bien todo lo intrínseco del humor, que es muy especial, para que lo pudiera adaptar a la idiosincracia latina.” Por otra parte, Jonathan South, ejecutivo de Ventas de Granada Media, quien atiende el mercado latinoamericano, declaró a P&D Net sobre el trabajo de Suite Sync: “Desde hace dos años tenemos relación con Suite Sync. Nos conocimos en Los Angeles Screenings y siempre nos vemos en los mercados, donde surgen cosas que se necesitan doblar rápidamente y ellos son muy eficaces. Hacen el trabajo muy rápido.” Para más info: charlie@suitesync.com