TELEVISIÓN
Patricia Menz de DINT: desarrollando el doblaje con niños
9 de octubre de 2001
Patricia Menz: Los japoneses son muy disciplinados y es un placer trabajar con ellos
Hace tres años, a raiz de comenzar a doblar para Disney, Patricia Menz, presidenta de DINT Doblajes Internacionales, operando en Santiago de Chile desde hace 21 años, sintió la necesidad de iniciar un proyecto pionero en la industria del Doblaje en Latinoamérica: un taller de doblaje para niños. El primer fruto de dicha experiencia se dió a comienzos del año pasado en el doblaje para Disney de la película Annie, en la cual del total de 20 actores participantes cuatro fueron niñas, una de ellas Olivia Harrington, de apenas nueve años, quien tuvo a su cargo el doblaje de la niña protagonista del film. Desde entonces, afirma Patricia, “En todos los doblajes que realiza DINT, no sólo para Disney, sino para otros clientes como Beta, RTL, MGM, BBC, Saban, cada personaje infantil que aparece lo estamos doblando con niños”.Con respecto a la utilización de actores infantiles en sus doblajes Patricia asegura: “Las películas cambian cuando tu usas niños, le dan un aura de frescura, es otra cosa muy diferente a lo que hacen la mayoría de los estudios de doblaje que utilizan adultos que se hacen pasar por niños y que llega un momento en que eso se nota”. Actualmente el elenco de niños dobladores de DINT es de 7 niñas y 8 niños, cuyas edades fluctúan entre los 7 y los 14 años. “El 80% de los niños que tenemos son hijos de nuestros actores que están familiarizados con el medio o han tenido en alguna medida alguna experiencia en televisión. Pero no es fácil el tema de los niños, sin embargo lo hemos logrado, estamos puliéndolos cada vez más y con este grupo que hemos formado nos manejamos bastante bien para el material que tenemos”. La formación de un niño en la técnica del doblaje en los talleres de DINT, es un proceso que tiene lugar durante 45 días, tres días a la semana, a razón de dos horas diarias. Entre los proyectos recientes de DINT que contemplan la participación de niños se encuentran la serie The Geena Davis Show, recientemente concluida, y la serie animada Archie actualmente doblándose, ambas de Disney. Más info. {http://www.rtl.cl}.
