TELEVISIÓN
Patricia Menz de DINT Doblajes: Tenemos muchísimo trabajo doblando dramas turcos
Maye Albornoz| 1 de octubre de 2015
DINT Doblajes Internacionales ha tenido un gran éxito realizando doblajes para producciones turcas. Desde 2014, cuando realizaron el primer doblaje de un drama turco para Mega de Chile, no se han detenido y hoy cuentan con una lista de ocho doblajes de productos provenientes de este territorio, tienen tres en proceso de grabación y dos más en preproducción. Patricia Menz, directora general, relató a PRODU cómo ha sido la experiencia.”Tenemos muchísimo trabajo con los los dramas turcos. Al principio, no fue fácil, pues la traducción debe pasar por un proceso de adaptación riguroso. Luego, cuando los actores se acostumbran a escuchar este idioma nuevo, con cadencias y ritmos diferentes, deben internalizarlo e interpretarlo. Pero ahora, con la experiencia, ¡son unas balas! La mayoría ya reconoce muchos términos, se saludan, despiden se enojan y dicen palabras de amor en turco” aseguró.Considera que son muchos los factores que influyen en el gran éxito que han tenido estas producciones, como son el alto nivel de producción, la música, los paisajes, la temática, los valores de la familia y personajes cautivadores: “En resumen, un cóctel perfecto: contenido, valores, heroínas y galanes que hacen suspirar y soñar a los televidentes en lugares bellos y exóticos hasta ahora desconocidos” afirmó.{Leer más;http://www.produ.com/foros.html?ID=81}
