Stephen McPherson: ABC doblará programación para captar a la audiencia hispana

ABC será la primera cadena de televisión en inglés en proveer su programación de entretenimiento de mayor audiencia (primetime) en español, por medio de una combinación de subtítulos y doblaje. La nueva estrategia, que arrancará el próximo lunes 19, fue anunciada este jueves por Stephen McPherson, presidente de ABC Entertainment. Desperate Housewives y Lost, dos de los tres programas nuevos de mayor audiencia (primetime) de la temporada pasada, más las comedias George Lopez (que se ha doblado al español desde su inicio en el 2001) y la flamante Freddie, protagonizada por Freddie Prinze Jr., serán doblados al español. Las audiciones para las voces que representarán a los personajes de Desperate Housewives y Lost están actualmente en proceso. El resto de la programación de entretenimiento de mayor audiencia de la cadena estará disponible con subtítulos en español y los estrenos de cine de otoño más una selección de programas especiales tendrán doblaje. “En vez de hacerlo poco a poco, decidimos hacerlo en grande, de una vez por todas”, dijo McPherson. “Casi la mitad de los 41 millones de hispanos en este país ven únicamente o en su mayoría televisión en español, y queremos traer esa audiencia a ABC”. También será doblada al español la película para televisión original Have No Fear: The Life of John Paul II, protagonizada por Thomas Kretschmann (The Pianist, King Kong). Las versiones subtituladas de los programas se encontrarán en el canal de Closed Caption 3 (CC3), y la audiencia tendrá acceso a los espacios doblados en español por medio de la opción del programa de sonido secundario (SAP, por sus siglas en inglés) en sus televisores. Un comunicado de la cadena indicó que en EE UU el 86% de los hogares tiene televisores con capacidad para SAP y que la mayoría de los aparatos de TV con sonido estéreo y videograbadoras fabricadas a partir de 1995 están equipados con las opciones para SAP. Las cintas principales de ABC han estado disponibles anteriormente en español vía SAP. Esta tradición continuará con los estrenos de otoño, que incluyen: CanalCatch Me if You CanCanal, CanalPirates of the CaribbeanCanal, CanalFinding NemoCanal, CanalBringing Down the HouseCanal y CanalOld SchoolCanal. Las películas CanalHarry Potter and the Chamber of SecretsCanal, CanalMonsters, Inc.Canal y CanalThe Santa ClauseCanal, que se exhibirán nuevamente, también estarán disponibles en español vía SAP. Por primera vez, los clásicos especiales de Peanuts CanalIt’s the Great Pumpkin, Charlie BrownCanal, CanalA Charlie Brown ThanksgivingCanal y CanalA Charlie Brown ChristmasCanal también se ofrecerán en español vía SAP. Otros programas podrán doblarse al español a medida que esta iniciativa continúe, informó la cadena.