TELEVISIÓN
Productos de Telemundo Int. revolucionan la TV iraní
Lucas Robledo| 7 de noviembre de 2010
El cuerpo del deseo es uno de los éxitos de la distribuidora
Telemundo Internacional anunció que varias de sus producciones, {El cuerpo del deseo;www/produ.tv/popup.html?noti=17517&id=47293&link=av/ElCuerpoDelDeseo-Jul05/Bloque1}, {Pasión de gavilanes;www.produ.tv/popup.html?noti=1817&id=47596&link=av/PasionDeGavilanes-Sep05/Bloque1} y Victoria, han cautivado a la audiencia iraní, quienes pueden ver ese contenido en el canal Farsi1 por satélite. En lugar de ser subtituladas, las telenovelas están dobladas al lenguaje nacional de Irán, el farsi, lo que facilita que la audiencia se identifique más con el contenido, y que aumente la popularidad de este género entre los televidentes. Antes del lanzamiento de Farsi1, la audiencia iraní estaba limitada a poder ver sólo seis canales estatales, con sus censuras y otras restricciones. La autoridades prohíben imágenes de bailes, fiestas, alcohol, y de mujeres y hombres besándose o hasta tocándose. A pesar de que las antenas parabólicas no están permitidas en Irán, el público sí tiene acceso a ellas, lo que facilita la exposición a la cultura occidental. La BBC se hizo eco de este tema en un artículo llamado “El cuerpo del deseo desata furor en Irán, el que citó las siguientes palabras de Hamed Yousefi, analista de políticas culturales iraníes: Todo lo que el gobierno quiere prohibir en la televisión, existe en la sociedad” y agrega: “Y en las telenovelas latinoamericanas, los iraníes encuentran una representación de ellos mismos”. Por esta razón, recalca que estas telenovelas tienen una importante función liberadora. También The Economist publicó un artículo relacionado el pasado mes de septiembre, titulado El Deseo aún se puede recompensar: a pesar de las autoridades religiosas, las telenovelas continúan atrayendo a grandes audiencias donde se comentaba: Parece ser que no hay una cena de la clase media en la que no se realice un extenso análisis de Salvador, el galán de El cuerpo del deseo.El cuerpo del deseo, Pasión de gavilanes y Victoria son parte del catálogo de producciones de Telemundo Internacional.
