Lucía Puenzo, directora de Nadie nos vio partir: “La novela maneja una mezcla muy rara de dolor y ternura”

En Nadie los vio partir, un padre secuestra a sus hijos. Durante más de dos años, la madre vive la angustia y la incertidumbre de no saber si algún día los volverá a ver. Su sufrimiento se profundiza con el desconocimiento de saber cómo se encuentran y con el dolor de la separación. Es el castigo que su suegro y su esposo, y en general la comunidad de la que forma parte, le hacen pagar por su infidelidad. Es también el retrato de la implosión de una familia.

Esta implosión ocurre en una comunidad judía, en México, durante los años 60. Es un mundo profundamente jerárquico, regido por normas familiares, sociales y religiosas rígidas, donde las apariencias y los acuerdos de poder pesan más que los afectos individuales.

Sobre este tema conversaron con PRODU la directora y productora ejecutiva de la serie, Lucía Puenzo y la escritora de la novela, Tamara Trottner. Nadie nos vio partir estrena en Netflix este 15 de octubre.

“Desde que leí la novela le encontré muchos puntos de contacto con otras películas y series mías. Hay algo en ese presente feroz que tiene la novela —ese no saber de estos dos niños que lentamente entienden que lo que viven es un secuestro y no un viaje, que su papá sí los puede lastimar, que les están mintiendo, que su mamá no los olvidó— que me parecía casi insoportable”, comentó Lucía Puenzo, tras comentar que la novela maneja una mezcla muy rara de dolor y ternura, “que para mí, fue la clave de la adaptación”.

VÍCTIMA DE LA VIOLENCIA VICARIA

La escritora Tamara Trottner fue víctima de la violencia vicaria que retrata Nadie nos vio partir. Ella fue la niña que, junto a su hermano, fueron secuestrados y separados de su madre. Confiesa que el término, violencia vicaria, lo conoció hace relativamente poco. “Cuando yo lo viví, ni siquiera existía el término. Era normal que un padre se llevara a sus hijos”, explica Trottner. “Hoy, el libro y la serie contribuyen a visibilizar esa forma de violencia desde la mirada de los niños”, comentó.

La mirada de los niños, explica, pocas veces es tomada en cuenta cuando se habla de la violencia vicaria. Porque se habla de la situación de la madre, del padre, y pocas veces, de lo que viven los niños. Recuerda que su madre, al referirse a aquella etapa, lo llamaba “el viaje de los niños”. “Ni siquiera podía decir la palabra secuestro, porque era algo que no se nombraba”, recuerda.

VIAJE DE CREACIÓN COMPARTIDO

Trottner participó con el equipo en de Netflix durante el proceso de desarrollo y producción de la serie. “Estuve presente en todo: en la escritura, en el rodaje, en las consultas de época. Fue un viaje de creación compartido”, cuenta Trottner.

Trottner destaca que la serie y el libro se complementan: “Son lenguajes distintos, pero la esencia está. La belleza en la novela está en las palabras; en la serie, en las imágenes”, dijo a PRODU.

La directora explica que el sello de unidad visual de la serie se debe a un proceso de trabajo colaborativo con Samuel Kishi y Nicolás Puenzo, pero con una mirada central. “Yo edito toda la serie completa en Buenos Aires. Eso garantiza que haya una cabeza que prende la luz y la apaga”. Además, los tres participaron en todo el proceso, desde la preproducción. Con Nicolás Puenzo, que es su hermano, ya lleva un largo trayecto de trabajo en equipo, pues ha sido el fotógrafo de muchas de sus películas.

SERIES CORTAS CERCANAS AL CINE

“A mí me gustan cada vez más las series cortas, porque se emparentan mucho al cine. Esta serie tiene cinco capítulos y, de alguna manera, es como una película larga dividida en cinco partes”, comentó Lucía Puenzo, tras comentar que además, la serie es un híbrido de géneros, “con elementos del thriller y el vértigo de una madre que busca a sus hijos durante dos años, en tres continentes. Es, sobre todo, el rompecabezas de cómo una familia se dinamitó y se rearma. Sin spoilear nada, creo que la serie muestra cómo algo puede destrozarse y sanarse. Ese es el corazón, el ADN de esta historia. Y a mí me interesan justamente esas narrativas que hacen una inmersión profunda en un grupo de personajes” explicó Puenzo.

La serie aborda el cómo la familia puede ser refugio y también campo de batalla. La serie explora cómo los lazos de sangre, atravesados por la memoria, las traiciones y los silencios, marcan la vida de las nuevas generaciones. La historia recuerda que la identidad —familiar, cultural, comunitaria— no se hereda intacta: se construye, se disputa y se reinventa.

Es una producción de Alebrije Cine y Video, con Mónica Lozano, Eamon O’Farril, Eduardo Díaz (de Península Films) y Lucía Puenzo, en la producción ejecutiva. La dirección es de Lucía Puenzo, Nicolás Puenzo y Samuel Kishi. El guion es de María Camila Arias y Big Drama, inspirada en la novela de Tamara Trottner.

El elenco está formado por Tessa Ía, Emiliano Zurita,Juan Manuel Bernal, Flavio Medina, Alexander Varela, Marion Sirot, Karina Gidi, Lisa Owen, Natasha Dupeyron, Gustavo Bassani, Ari Brickman y Mariana Di Girolamo.