Andrea Nieto de Centauro
The Elephant Whisperers and RRR were dubbed into Spanish by Centauro in its studios in Bogotá. “We are honored to have worked on these two movies for Netflix. Our teams of translators, directors, voice talents and mixers did a phenomenal job capturing the essence of the original versions and adapting it to neutral Spanish,” said Andrea Nieto, CEO of Centauro, a company with half a century in the localization industry and studios in Bogotá, São Paulo and Miami.
Both films were winners of the Oscars: The Elephant Whisperers, Best Documentary Short Film; and RRR, Best Original Song.
The Elephant Whisperers is a nature documentary about a couple in South India who dedicate their lives to caring for an orphaned baby elephant. The original language of the film is Tamil. The Spanish voice cast includes Carlos Jiménez, Giovanni Cruz, Alexander Rivera and Sara Hueso. The artistic directors are Ángelo Salazar and Diego Gutiérrez.
RRR is an Indian action-adventure film about a brave warrior during India’s pre-independence. The original language of the film is Hindi and the voice-actors in Spanish are Astrid Oviedo, Eleazar Osorio and Fernando Estupiñan. The artistic director is Carlos Parra.
Centauro: Demand for subtitles, CC and audio-description increased
