Eliane Ferreira de Teleimage: “Creemos que Your Honor, que adaptaremos localmente, resonará en el público brasileño”

El exitoso drama israelí Your Honor (cuyo título original es Kvodo) continúa su expansión internacional. A través de un acuerdo entre la distribuidora yes Studios y la productora brasileña Teleimage, el formato aterriza por primera vez en Latinoamérica, convirtiendo a Brasil en el decimocuarto país en desarrollar su propia adaptación local.

Creada por Ron Ninio y Shlomo Mashiach, y producida por Koda Communications y yes TV, quien representa el drama original y el formato a nivel mundial, Your Honor es un thriller legal que sigue la historia de un juez cuyo hijo se ve involucrado en un atropellamiento y fuga. Este trágico evento desencadena una red de decisiones límite, dilemas morales y graves consecuencias mientras el protagonista intenta mantener el crimen en secreto.

Eliane Ferreira, directora de Negocios y Contenido de Teleimage, reveló en diálogo con PRODU que conocieron el formato el año pasado y el flechazo de su equipo con el material fue inmediato.

“Fue unánime que estábamos ante una historia poderosa. En conversaciones posteriores con mi equipo, debatimos el contenido de la serie y llegamos a la conclusión de que esta era una historia que podría resonar fuertemente en el público brasileño”, explicó Ferreira. Según la ejecutiva, la premisa encaja a la perfección con lo que mayor tracción genera en el país: “Historias de crimen, aquellas en las que el personaje principal hace lo necesario para proteger a sus seres queridos”.

Para Teleimage, el principal motor es el storytelling, y este formato cuenta con los ingredientes perfectos. “El tema puede ser relevante y el enfoque audaz, pero si la historia es plana, tendemos a alejarnos. En Your Honor vimos claramente que tiene una gran historia. Definitivamente es ideal para maratonear y eso es algo que tanto el público como las plataformas de streaming están buscando”, remarcó.

Por su parte, Sharon Levi, directora general de yes Studios, celebró la alianza estratégica: “Estamos muy orgullosos de continuar la trayectoria internacional de Your Honor con nuestros nuevos socios de Teleimage y nos entusiasma trabajar con su talentoso equipo para desarrollar esta destacada serie para uno de los mercados televisivos más importantes del mundo”. Levi destacó, además, que los increíbles giros argumentales y el enfoque en la familia —especialmente en los “lazos inquebrantables entre padres e hijos”— resultarán sumamente atractivos para la audiencia de Brasil.

EXPECTATIVAS Y LA BÚSQUEDA DE UNA PLATAFORMA

El objetivo de Teleimage con esta adaptación es claro: contar una historia sólida que emocione y, al mismo tiempo, genere debate. Ferreira señala que la serie tiene el enorme potencial de “estimular conversaciones sobre la justicia y nuestro sentido personal de la misma”. A nivel creativo, el desafío actual es reunir a un grupo experimentado de artistas para dar vida a una versión que esté a la altura del programa original.

Si bien el ecosistema del streaming es el destino natural para este proyecto, y ya se están llevando a cabo conversaciones con algunas plataformas que tienen en mente, la productora mantiene la reserva hasta tener un anuncio confirmado.

UN AÑO DE GRANDES APUESTAS

Más allá del ambicioso desarrollo de Your Honor, Teleimage arrancó el año con varios proyectos. En ficción se encuentran trabajando en el largometraje A Grande Virada (Disney+) en coproducción con Cinefilm, bajo la dirección de Halder Gomes.

En no ficción están produciendo la segunda temporada de Do Alto do Seu Conhecimento (E!/Universal+) y el docureality Reiventando Clô (E!/Universal+), centrado en la obra del famoso diseñador de moda brasileño Clodovil Hernandes.

En TV abierta este año lanzarán la decimoctava temporada del exitoso reality A Fazenda por la pantalla de Record y estrenarán la primera temporada de Casa do Patrão (SBT/Disney+), un nuevo reality de competencia liderado por el reconocido director brasileño Boninho.