TELEVISIÓN

Poder producir paquetes de idiomas hace muy atractiva la colaboración con las plataformas: Andrei Zinca de Voxx

Flor Antonia Singer| 5 de enero de 2021

Andrei Zinca Voxx

La compañía Voxx basada en Los Ángeles está en la lista de proveedores aprobados por plataformas como Hulu, Peacock, Lionsgate y Netflix Animation. Prestan servicios de doblajes al inglés, español latinoamericano y portugués brasileño, audio description en inglés y español latinoamericano, y grabación de voces originales en inglés para series de animación.

“Nuestros créditos en algunas series de Netflix muestran la capacidad que tenemos para doblar en una variedad de idiomas” comenta Andrei Zinca, presidente de Voxx, que está en gestiones para convertirse en proveedor de servicios de doblajes y subtitulación de otras tres grandes plataformas internacionales.

“La posibilidad de producir paquetes de idiomas por programa hace que la colaboración con las plataformas sea muy atractiva” agrega Zinca.

Pero el estándar que han establecido las OTT —que han multiplicado exponencialmente la demanda de contenidos— también implica otros desafíos.

“El tráfico y el control de calidad en las plataformas es automatizado casi en su totalidad. Esto a veces es un beneficio, más que nada en doblajes, pero se puede volver una pesadilla en subtitulados. El cuidado que tienen para la calidad del trabajo es un desafío que nos encanta”.

Etiquetas

Contactos

Andrei Zinca

Diario de Hoy

jueves, 22 de enero de 2026

PRIMERA PLANA

Sony apuesta por la Producción Virtual en México con una experiencia práctica

Sony exhibió un completo e integrado ecosistema de Producción Virtual ofrece incluye el lenguaje cinematográfico como herramienta creativa. A través de volúmenes LED, tracking de cámara y flujos en tiempo real, la tecnología amplía las posibilidades narrativas del cine. La experiencia reunió a cineastas y directores de fotografía para explorar nuevos enfoques visuales con herramientas de última generación. “Es una tecnología más eficiente en costos y, sobre todo, una plataforma que libera la creatividad del cineasta”, afirmó Gonzalo Gamio, Product Manager & Sales Support Engineer de Sony Professional Solutions.

Ver nota completa

MERCADO Y NEGOCIOS

• Andrés Nieto de Vívaro Media: "Contamos con la experiencia técnica para la transmisión de este complejo Mundial"

• Colour by GRUP MEDIAPRO estandariza su flujo de posproducción en Uruguay y Argentina con DaVinci Resolve Studio

• EITV busca alianzas de contenido en Content Américas para fortalecer sus plataformas de streaming en Brasil y EE UU

• Catalina Ramos de OTTera: “El negocio del streaming hoy está en integrar OTT, FAST y monetización en un solo ecosistema”

• Sophos: El malvertising expone a las marcas a un nuevo frente de ciberamenazas

• TECNO acerca la inteligencia artificial con smartphones pensados para la vida real

MERCADO Y NEGOCIOS

Andrés Nieto de Vívaro Media: "Contamos con la experiencia técnica para la transmisión de este complejo Mundial"

Nieto: El próximo Mundial será el primero organizado en tres países, con 14 partidos en México, 80 en EE UU y 10 en Canadá, además de una inauguración y una final en sedes distintas

En Vivo con Richard Izarra, Andrés Nieto, director de Desarrollo Mundial de Vívaro Media, habló sobre la experiencia de la empresa en la producción y transmisión de Copas del Mundo y su participación en C21’s Content Americas, donde la compañía se encuentra ofreciendo sus servicios de conectividad, transmisión y soporte técnico a broadcasters, plataformas y tenedores de derechos.

Colour by GRUP MEDIAPRO estandariza su flujo de posproducción en Uruguay y Argentina con DaVinci Resolve Studio

Blackmagic Design anunció que Colour by GRUP MEDIAPRO, estudio de posproducción con operaciones en Uruguay y Argentina, utiliza DaVinci Resolve Studio como plataforma central para edición, corrección de color, efectos visuales (VFX) y posproducción de audio en proyectos de cine, series, televisión y publicidad.

EITV busca alianzas de contenido en Content Américas para fortalecer sus plataformas de streaming en Brasil y EE UU

Rodrigo Cascão Araujo de EITV

Durante su participación en Content Américas, Rodrigo Cascão Araujo, CEO de EITV, destacó la estrategia de la compañía como empresa de tecnología enfocada en apoyar a broadcasters de toda Latinoamérica en la adopción de tecnologías digitales, plataformas de streaming y nuevas tendencias de consumo de contenido, al tiempo que consolida sus propios servicios OTT.

Catalina Ramos de OTTera: “El negocio del streaming hoy está en integrar OTT, FAST y monetización en un solo ecosistema”

Ramos: Para grandes canales, productoras y dueños de contenido, estar en FAST es una oportunidad clave para llegar de manera gratuita a audiencias masivas

La Creative Executive Producer y Business Development de OTTera Inc., Catalina Ramos, presenta en C21’s Content Americas, una propuesta integral que busca resolver uno de los mayores retos del ecosistema digital: ofrecer en un solo lugar todas las soluciones necesarias para lanzar, distribuir y monetizar proyectos de streaming.

Sophos: El malvertising expone a las marcas a un nuevo frente de ciberamenazas

Hay anuncios aparentemente legítimos que distribuyen software malicioso diseñado para robar contraseñas y datos sensibles

La publicidad digital, uno de los pilares del marketing moderno, se ha convertido también en un vector cada vez más atractivo para el cibercrimen. Así lo demuestra TamperedChef, una campaña global de malvertising analizada por el equipo de expertos en ciberseguridad de Sophos X-Ops, que utilizó anuncios aparentemente legítimos para distribuir software malicioso diseñado para robar contraseñas y datos sensibles.

TECNO acerca la inteligencia artificial con smartphones pensados para la vida real

El asistente de IA ayuda a las personas con traducción de llamadas en tiempo real para comunicarse sin barreras

La inteligencia artificial ya no es algo lejano ni complicado. Hoy está presente en el día y es justo ahí donde entra TECNO como marca de smartphones con un enfoque AI-forward, TECNO está cambiando la forma en que las personas viven la Inteligencia Artificial, apostando por lo esencial: que la tecnología sea fácil de usar, realmente útil y accesible para más personas, incluidas las generaciones jóvenes, siempre conectadas y con presupuestos limitados que deben aprovecharlos al máximo.