TELEVISIÓN
Prime Dubb de México dobla “Star Wars Episodio I” y doblará “Toy Story II”
webmaster| 15 de julio de 1999
Prime Dubb, compañía mexicana dirigida por Eduardo Giaccardi, presentó la premiere de “Star Wars Episodio I”, película para la que realizaron el doblaje que podrá ser escuchado a lo largo de Latinoamérica.”Empezamos a hacer pruebas de voz desde octubre del año pasado y a finales del ’98 se nos autorizó casi todo el reparto. El proceso llevó de 4 a 6 semanas y la mezcla se hizo a lo largo de 5 días en los estudios de George Lucas. El doblaje que hicimos de esta cinta es para toda Latinoamérica”, comentó a P&D Net Giaccardi, y agregó que aunque la Fox sugirió a Lucas Films que el doblaje se realizara en Prime Dubb, estudiaron la posibilidad de hacerlo con otras compañías tanto mexicanas como de otros países, pero finalmente decidieron realizarla con ellos.Javier Rivero, experimentado director de doblaje (13 años) y voz en español de “Yar-Yar”, dijo a nuestra publicación que esta película es uno de de los mejores proyectos en los que le ha tocado trabajar y que en ella participaron 51 actores todos mexicanos.”Hablando de manera general, este primer semestre de año ha sido muy bueno para Prime Dubb. Después de “Star Wars Episodio I”, vamos a hacer el doblaje de “Toy Story II” y abriremos 3 nuevas salas de grabación de diálogos y una sala de mezcla, todo digital, que estarán listas aproximadamente para agosto”, dijo Giaccardi.
