TELEVISIÓN
The Kitchen se consolida en división de TV paga de Claxson
Maribel Ramos-Weiner| 16 de septiembre de 2002
Más de la mitad de la facturación de The Kitchen proviene de las áreas de doblaje, traducción y subtitulaje
A pesar de que la creación de The Kitchen (Miami), hace un año y medio, se realizara para cubrir las necesidades de traducción y de transmisión de las señales de Claxson, actualmente esta empresa del consorcio está dando grandes dividendos al grupo y se considera como la más fuerte de la división de TV paga. Desde su lanzamiento los ingresos de la compañía han crecido a más de US$800 mil por mes.De acuerdo a declaraciones de Pierre Jaspar, gerente general de The Kitchen, publicadas en The Miami Herald, se espera que los ingresos de la compañía crezcan 30%. En los últimos seis meses la firma ha experimentado una gran demanda de clientes como HBO Latin America y Nelvana, por mencionar algunos. Más de la mitad de la facturación de The Kitchen proviene de las áreas de doblaje, traducción y subtitulaje mientras 40% viene del área de tráfico –la recepción de cintas, almacenaje y envío a los países recipientes de estos materiales- y el 5% restante procede del playout de 11 canales: combinando impecablemente comerciales, programas y películas para que llenen las 24 horas de programación de cada canal.Una de las grandes ventajas que tiene The Kitchen y que la han puesto en competencia directa con protagonistas de gran trayectoria dentro del mercado de doblaje, traducción y subtitulaje como Grupo Macías, Audiomaster 3000, GlobeCast y BVI Communications, es su gran arsenal de voces. La firma cuenta con 60 cabinas de grabación en Miami y 2.500 actores y sus voces en cinta. De hecho cuando un cliente les solicita un trabajo, The Kitchen está en capacidad de enviar las muestras de voces vía correo-e.Otra gran ventaja lo representa su sóftwer y járdwer, el de TM Systems, que realiza el trabajo de doblar, traducir y subtitular en la mitad del tiempo que los sistemas tradicionales.
