Universal Cinergía potencia su expansión para consolidarse como aliado en la distribución global

Universal Cinergía Dubbing continúa afianzando su posición  en el competitivo mercado de la localización. En medio de un contexto donde la industria debate el impacto de las nuevas herramientas automatizadas, Hernández fija una postura equilibrada sobre la inteligencia artificial.

“La compañía sigue de cerca los avances tecnológicos para responder a las necesidades de sus clientes”, asegurí Liliam Hernández, su CEO. No obstante, Universal Cinergía mantiene inquebrantable su compromiso con el factor humano en sus producciones.

“Todavía apoyamos mucho el estilo de doblaje tradicional, que es, ya sabes, con voces humanas”. Según detalló la ejecutiva, la IA tiene cabida como una herramienta enfocada a la preproducción o para estructurar un modelo de doblaje híbrido, pero reafirmó que están “felices de poder seguir trabajando con nuestros clientes y nuestros talentos de voz”.

BALANCE EUROPEO Y EXPANSIÓN GLOBAL

Estos lineamientos acompañan un momento de intensa actividad para la empresa, la cual reporta seguir “muy ocupada”.

Hernández está satisfecha con la expansión que están logrando en Europa. Para impulsar esta estrategia, la compañía incorporó recientemente a María Bonaria, buscando afianzar relaciones en mercados como España, Italia y Alemania, además de sus operaciones consolidadas en Francia, Portugal y los países nórdicos. La ejecutiva fue nombrada representante de Nuevos Negocios para Europa.

Este esfuerzo multiterritorial quedó en evidencia durante los eventos de octubre. “Tuvimos un Mipcom muy, muy productivo”, aseguró Hernández. El despliegue de Universal Cinergía fue simultáneo en dos frentes clave europeos: Elisa Aquino, VP de Ventas y Marketing, asistió a Cannes, mientras Hernández y Gema López, COO, estuvieron en Londres. “Este trabajo en equipo hizo que octubre fuera un mes sumamente productivo, generando excelentes proyecciones para consolidar relaciones con clientes recurrentes y concretar la llegada de nuevos proyectos”.

ESTUDIO MULTISERVICIO CON RESPALDO DE AMAZON

Más allá de la localización de contenidos y su apuesta por formatos innovadores como los microdramas —un segmento ágil que la compañía ya perfila como una línea de negocio relevante para los próximos años—, Hernández destaca un aspecto operativo que los diferencia.

“Además de los servicios de doblaje, de los servicios de localización, seguimos siendo una de las 27 empresas en el mundo que están certificadas por Amazon como Preferred Fulfillment Vendor”.

Esta prestigiosa acreditación internacional certifica que el estudio está aprobado oficialmente por Amazon para empaquetar y entregar los materiales directamente a su plataforma, cumpliendo estrictamente con todas sus especificaciones técnicas. “Eso nos permite ofrecer no solo servicios de localización, sino también servicios de fulfillment, lo que nos convierte en un estudio muy fuerte en esta industria del doblaje tan competitiva”, concluyó Hernández.

Con estos pilares, Universal Cinergía reafirma sus prioridades para el próximo 2027: integrar innovación tecnológica sin perder la esencia de su talento humano, y mantener su estatus como un aliado para la distribución global.