TELEVISIÓN

Poder producir paquetes de idiomas hace muy atractiva la colaboración con las plataformas: Andrei Zinca de Voxx

Flor Antonia Singer| 5 de enero de 2021

Andrei Zinca Voxx

La compañía Voxx basada en Los Ángeles está en la lista de proveedores aprobados por plataformas como Hulu, Peacock, Lionsgate y Netflix Animation. Prestan servicios de doblajes al inglés, español latinoamericano y portugués brasileño, audio description en inglés y español latinoamericano, y grabación de voces originales en inglés para series de animación.

“Nuestros créditos en algunas series de Netflix muestran la capacidad que tenemos para doblar en una variedad de idiomas” comenta Andrei Zinca, presidente de Voxx, que está en gestiones para convertirse en proveedor de servicios de doblajes y subtitulación de otras tres grandes plataformas internacionales.

“La posibilidad de producir paquetes de idiomas por programa hace que la colaboración con las plataformas sea muy atractiva” agrega Zinca.

Pero el estándar que han establecido las OTT —que han multiplicado exponencialmente la demanda de contenidos— también implica otros desafíos.

“El tráfico y el control de calidad en las plataformas es automatizado casi en su totalidad. Esto a veces es un beneficio, más que nada en doblajes, pero se puede volver una pesadilla en subtitulados. El cuidado que tienen para la calidad del trabajo es un desafío que nos encanta”.

Etiquetas

Contactos

Andrei Zinca

Diario de Hoy

jueves, 12 de marzo de 2026

PRIMERA PLANA

AMTEC impulsa el intercambio técnico en su Summit Tecnología 2026

“Estamos muy contentos de estar aquí otra vez. Es el cuarto año que hacemos este summit de tecnología con la intención de compartir conocimiento y apoyar a nuestros clientes, ingenieros y fabricantes”, afirmó Andrés Martínez-Ríos, director general de AMTEC. El encuentro refuerza el papel de la compañía como puente entre fabricantes tecnológicos y usuarios en medio de la rápida transformación de la industria audiovisual.

Ver nota completa

MERCADO Y NEGOCIO

• Catalina Ramos de OTTera: "Latinoamérica cada vez consume más streaming y por eso somos una gran oportunidad para ISPs"

• Blackmagic Week Guadalajara 2026 con enfoque práctico en producción cinematográfica

• Telestream amplía su portafolio Cloud Services con la nueva plataforma UP

• Calrec redefine flujos de trabajo broadcast en NAB Show 2026 con su portafolio de audio más potente

• Mediagenix impulsa la monetización de catálogos con capacidades avanzadas de inteligencia semántica

• Frankenstein se etalonacon DaVinci Resolve Studio

LIDERAZGO FEMENINO

• Guadalupe González de One Media: “Generar compromiso y empatía son herramientas importantes para crecer”

• Caroline Delamarque de Telos Alliance: cuando la tecnología se conecta con la emoción y transforma el liderazgo

• Jocelyn Vargas de SeismicAI, la mujer que está llevando la inteligencia artificial al corazón de la sismología

• Ana Duque de Hughes: “Aprendimos que con alianzas se logra adopción e impacto”

MERCADO Y NEGOCIO

Catalina Ramos de OTTera: "Latinoamérica cada vez consume más streaming y por eso somos una gran oportunidad para ISPs"

Catalina Ramos de OTTera en Andina Link 2026

El consumo de streaming en Latinoamérica continúa creciendo y según datos de OTTera, Colombia es el tercer país que más consume contenidos de streaming en la región, luego de Brasil y México, y con números muy similares a Argentina.

Blackmagic Week Guadalajara 2026 con enfoque práctico en producción cinematográfica

Las tres jornadas registraron una asistencia masiva para conocer de primera mano las opciones que brinda Blackmagic Design

La industria audiovisual del occidente de México vivió una intensa jornada tecnológica con la realización del Blackmagic Week Guadalajara 2026. El encuentro reunió a creadores, directores de fotografía, operadores, coloristas y estudiantes en una experiencia inmersiva centrada en flujos de trabajo cinematográficos reales.

Telestream amplía su portafolio Cloud Services con la nueva plataforma UP

La introducción de UP refuerza la estrategia de Global Ingest de Telestream

Telestream anunció la expansión de su portafolio Telestream Cloud Services con el lanzamiento de UP, una nueva plataforma cloud-native diseñada para gestionar ingestión global de contenidos, orquestación de flujos, revisión editorial y monitoreo en tiempo real dentro de entornos de producción híbridos y distribuidos.

Calrec redefine flujos de trabajo broadcast en NAB Show 2026 con su portafolio de audio más potente

Calrec presentará en NAB Show 2026 una de sus ofertas tecnológicas más completas hasta ahora, combinando hardware, virtualización y arquitecturas híbridas diseñadas para responder a la evolución de los flujos de trabajo de producción en vivo. La compañía exhibirá sus soluciones en el Central Hall, Booth C6907.

Mediagenix impulsa la monetización de catálogos con capacidades avanzadas de inteligencia semántica

La tecnología se apoya en los algoritmos de recomendación y personalización desarrollados por Spideo

Mediagenix anunció la expansión de sus capacidades de Semantic Intelligence dentro de su solución Title Management, con el objetivo de ayudar a estudios, broadcasters y plataformas de contenido a maximizar el valor comercial de sus bibliotecas mediante el uso avanzado de datos y automatización.

Frankenstein se etalonacon DaVinci Resolve Studio

Sonnenfeld se valió de DaVinci Resolve —el programa de edición, etalonaje, efectos visuales (VFX) y prosproducción de audio— para conservar la integridad de las imágenes captadas en el estudio y, a la vez, mantener la continuidad visual

Esta nueva y majestuosa interpretación del clásico de Mary Shelley Frankenstein narra la historia del científico homónimo (Oscar Isaac), quien hace uso de la energía de los relámpagos para dar vida a una criatura que ha creado suturando las partes del cuerpo con sus propias manos (Jacob Elordi).

LIDERAZGO FEMENINO

Guadalupe González de One Media: “Generar compromiso y empatía son herramientas importantes para crecer”

Guadalupe González, directora de One Media

En una industria históricamente dominada por hombres como el broadcast y la tecnología para producción de contenidos, el liderazgo femenino no solo ha ganado espacio: está redefiniendo la cultura organizacional. Así lo afirma Guadalupe González, directora de One Media, quien ha construido su trayectoria bajo una premisa clara: la colaboración es más poderosa que la imposición.

Caroline Delamarque de Telos Alliance: cuando la tecnología se conecta con la emoción y transforma el liderazgo

Caroline Delamarque Telos Alliance

En los estudios, en los centros de control y en las salas donde nunca puede caer la señal, algo viene cambiando: cada vez más mujeres están tomando decisiones técnicas, estratégicas y creativas que redefinen el rumbo de la industria. Caroline Delamarque, especialista de Ventas de Telos Alliance, es parte de esa transformación y ha sido testigo directa de cómo el liderazgo femenino ha pasado de ser excepción a convertirse en motor de evolución.

Jocelyn Vargas de SeismicAI, la mujer que está llevando la inteligencia artificial al corazón de la sismología

Jocelyn Vargas, CEO de SeismicAI y VASE Sísmica

Las geociencias y la ingeniería sísmica —territorio históricamente dominado por hombres— cada vez son más abordadas por mujeres que están demostrando que la ciencia también puede liderarse desde nuevas perspectivas. Jocelyn Vargas forma parte de esa generación de científicas y empresarias que no solo investigan la Tierra, sino que convierten ese conocimiento en tecnología aplicada para proteger a comunidades, ciudades e industrias.

Ana Duque de Hughes: “Aprendimos que con alianzas se logra adopción e impacto”

Duque: La tecnología no amplifica brechas por sí sola, lo hace el acceso desigual y el uso desigual

Hay mujeres que hablan de liderazgo como si fuera un destino. Ana Duque lo cuenta como un proceso. Economista de la Universidad de los Andes y hoy directora de Marketing y Comunicación para América Latina en Hughes, su carrera se ha movido entre números, estrategia y tecnología, pero lo que la define no es el cargo: es la convicción de que la conectividad solo tiene sentido cuando cambia vidas.