TDN y Supercanal adoptan tecnología de subtitulado de SysMedia

Televisa Deportes Network (TDN) de México y Supercanal de Argentina son las primeras teledifusoras en Latinoamerica que se benefician de la tecnología de subtitulado WinCAPS de SysMedia y sus avanzadas herramientas de entrada de parlamentos. TDN, parte de Televisa, es un nuevo canal de deportes de TV paga, disponible en México, Centroamérica y el Caribe. La red ha instalado y está utilizando exitosamente el sóftwer WinCAPS de SysMedia en la creación de subtítulos para contenido internacional de deportes. WinCAPS tiene la capacidad de manejar el español, tanto para reconocimiento de parlamentos como para la alineación del texto de los mismos, algo que sus competidores no pueden respaldar.Supercanal, el segundo mayor operador de Cable en Argentina, también ha instalado WinCAPS para capturar noticias y otros programas en vivo, usando la opción de entrada de parlamento en español. La adquisición de Supercanal incluyó también el primer despacho de la unidad de inserción de closed caption SDO7-CC Line 21 de Sysmedia.WinCAPS combina las destrezas humanas del subtitulador o traductor con el nivel más alto de desarrollo en análisis audiovisual y procesamiento de parlamentos brindando precisión, velocidad y productividad para subtitular cualquier contenido grabado o programa en vivo.“Estamos muy entusiasmados por la adopción de nuestros productos en Latinoamérica. WinCAPS ha sido desarrollado a lo largo de muchos años y proporciona una sustanciosa gama de beneficios en calidad y productividad que no están restringidos por el idioma del modo en que lo están otros productos” dijo Andrew Lambourne, CEO de SysMedia.