Alias Cóndor: La alianza internacional entre DW, LA Times Studios y Futuro Media que rompe esquemas en el audio narrativo

DW, LA Times Studios y Futuro Media unieron capacidades de producción, edición e investigación para lanzar el podcast Alias Cóndor (en español) y Call Sign Condor (en inglés), un proyecto colaborativo diseñado para llevar esta realidad a audiencias globales de América Latina y EE. UU. El primero de los cuatro episodios ya está disponibles desde el 23 de septiembre.

El proyecto nació a partir de la cobertura de campo y la labor periodística de la reportera de DW Carolina Chimoy, quien recolectó material exclusivo junto a los soldados en el terreno. La ambición de convertir ese material en una producción bilingüe de alto impacto fue el motor inicial de esta colaboración.

Para dimensionar el alcance del proyecto, Sam Baker Audio Team Lead | Format Development de DW, explicó las motivaciones detrás del acuerdo de coproducción. “Supe que esta era una gran historia desde el momento en que escuché la propuesta de Carolina. Sin embargo, queríamos asegurarnos de que pudiera llegar a la mayor cantidad posible de oyentes en América del Sur y América del Norte, y para lograrlo, sabíamos que trabajar con grandes socios sería clave. Desde el principio supimos que queríamos hacer este programa en español e inglés”.

Por su parte, Darius Derakshan, productor ejecutivo de podcasts y director de Estrategia de LA Times Studios, resaltó la importancia de esta sinergia de marcas. “Habiendo trabajado previamente con DW, nos entusiasmó mucho cuando se acercaron a nosotros con el concepto para este proyecto de formato largo. Nos brindó una oportunidad emocionante para asociarnos a una escala mucho mayor, marcando esta la primera vez que LA Times Studios, DW y Futuro colaboran en una iniciativa conjunta”.

Desde la perspectiva de Peniley Ramírez, co-CEO y directora ejecutiva de Futuro Media, la propuesta cobró sentido inmediato por la naturaleza del material recopilado.

“Carolina Chimoy y luego Sam Baker, de DW, se acercaron a nosotros porque para ellos era profundamente importante hacer que esta historia fuera accesible para las audiencias hispanohablantes. Eran conscientes de nuestra experiencia en pódcasts bilingües y la alianza tenía mucho sentido, ya que gran parte del material grabado en campo con los soldados estaba en español. Creímos en la historia desde el primer momento y quedamos muy impresionados con el periodismo riguroso de Carolina”.

INNOVACIÓN NARRATIVA Y ROLES DE PRODUCCIÓN

Uno de los principales retos operacionales fue adaptar las grabaciones originales para el público angloparlante sin perder frescura ni naturalidad. De acuerdo con Baker, la solución consistió en romper con los formatos tradicionales de doblaje.

“Una cosa que tuvimos que resolver para la versión en inglés fue cómo traducir lo que decían los entrevistados, que hablaban mayoritariamente en español. Con la orientación de nuestros colegas de LA Times Studios y Futuro, decidimos seguir la tendencia más moderna del podcasting en la que Carolina actúa como la traductora de confianza y narradora, en lugar de utilizar voice-overs de estilo tradicional, y creo que gracias a eso la historia es mucho más agradable de escuchar”, añadió.

Cada empresa aportó elementos clave a la estructura del podcast. Derakshan explicó que LA Times Studios se sumó desde las primeras etapas del desarrollo, asignando a un productor sénior para trabajar mano a mano con el equipo de producción y la reportera de DW en la estructura narrativa y los guiones. Más allá de actuar como coproductores, LA Times Studios también codistribuye la serie dentro de su catálogo.

En el plano de la edición en español, Futuro Media volcó su trayectoria en el ámbito del audio narrativo dando forma a la estructura general y editando los cuatro episodios de Alias Cóndor. Asimismo, aportaron su visión periodística para seleccionar los personajes, escenas y momentos clave para la temática central de la serie.

EL FOCO HUMANO: LA VIDA Y LA DUALIDAD EN EL FRENTE

A través del seguimiento a “Cóndor”, el personaje central, la serie indaga en las razones profundas que impulsan a personas nacidas al otro lado del océano a involucrarse activamente en un conflicto ajeno, soportando temperaturas extremas y la violencia cotidiana de la guerra.

Para Anna Magzanyan, presidenta de LA Times Studios y NantGames, la visibilización de estos relatos constituye un compromiso directo con el público.

“Estamos profundamente orgullosos de asociarnos con DW y Futuro en esta extraordinaria serie y de llevar esta historia vital a una audiencia global. Dar luz a las experiencias personales en primera línea de estos soldados latinoamericanos es una responsabilidad profunda, y ampliar su alcance se alinea perfectamente con nuestra misión. Nos honra desempeñar un papel para garantizar que estas voces sean escuchadas”.

Ramírez subrayó que la virtud del trabajo periodístico de Chimoy radica en haber retratado la coexistencia de la violencia militar con destellos cotidianos de afecto y superación.

“Nos encanta esta serie; aporta un nuevo enfoque a la cobertura sobre la guerra en Ucrania, ya que cuenta la historia del conflicto a través de los ojos y corazones de las personas que lo están viviendo y luchando en él, personas que ni siquiera nacieron en Ucrania ni son de ascendencia ucraniana. Carolina captura hábilmente esa dualidad: los nacimientos y las muertes, las risas y los llantos, el duelo y la alegría que conviven a diario en Ucrania. Los oyentes verán que nuestro personaje principal, Cóndor, incluso en las peores circunstancias de la guerra, sigue buscando la felicidad”.

Para la ejecutiva de Futuro, es fundamental seguir reportando historias que permitan ir más allá de los titulares rápidos y entender las decisiones humanas profundas.

“Este periodismo, profundamente humano en sus temas, tratamiento y elaboración, es urgentemente necesario en un momento dominado por los titulares rápidos, la desinformación y el contenido generado por IA, ya que nos recuerda por qué necesitamos más que nunca un periodismo riguroso, una gran capacidad narrativa y la verificación humana”.

Derakshan, en tanto, calificó la producción como un estándar periodístico excepcional. “Esta serie logra cumplir con un doble objetivo: responde a nuestra misión central al elevar una historia global esencial que había sido pasada por alto, mientras impulsa simultáneamente el crecimiento de la audiencia, la autoridad de la marca y el valor empresarial”.

IMPACTO Y PROYECCIÓN A FUTURO

Ramírez concluyó destacando el impacto esperado en los oyentes: proyecta que la audiencia en América Latina y EE. UU. logré comprender que la guerra no es solo una cifra en el presupuesto gubernamental o una noticia distante, sino una tragedia humana que afecta a millones.