TELEVISIÓN
Carlos Contreras de TM Systems: Tecnología mas globalización es crecimiento
5 de octubre de 2001
Carlos Contreras
TM Systems, con base en Miami, ha desarrollado en el presente año innovadoras y revolucionarias soluciones digitales para traducción, doblaje y subtitulaje. Carlos Torres, CTO de la empresa, advierte que “como toda industria moderna, la del doblaje y subtitulaje se ve inmersa actualmente en un maremágnum de cambios provocados principalmente por los adelantos tecnológicos y el omnipresente fenómeno de la globalización.El avance de la computación personal y los procesos de normalización de cuerpos como el MPEG (Motion Picture Experts Group) han dado lugar a estándares digitales de video y sonido como MPEG-1, MPEG-2, AVI, Quicktime, entre otros, que permiten al usuario —con distintos niveles de calidad— visualizar videos en su computadora. Esto ha permitido el diseño de herramientas especializadas para el traductor audiovisual que permiten la reproducción de video y audio en la computadora, en sincronía con el código de tiempo del video original. Esto provee un interfaz con los programas de procesamiento de palabras más comunes, con lo que se conforma un ambiente integrado, dirigido específicamente a asistir al traductor audiovisual en su labor, tanto para textos dirigidos al doblaje como para listas de subtítulos que luego serán colocadas sobre el video. Los días del reproductor de videocintas al lado de la computadora en la estación de trabajo del traductor audiovisual están contados. En el estudio de grabación de sonido, la situación no ha sido muy distinta. El avance del componente audiovisual de la computación personal le ha permitido alcanzar la calidad que alguna vez fue de exclusivo dominio de equipos analógicos de grabación de altísimo costo y prestaciones. Vemos así como se ha producido una penetración lenta pero sostenida de las computadoras como plataformas de grabación, comenzando en el mundo de la música para luego pasar al del doblaje de voz. La cinta, como medio de almacenamiento, sufrió en el estudio el mismo destino que en el campo de la computación 20 años antes y en el de la edición de video 10 años atrás. La necesidad de acceso no-lineal a los datos es una sentencia de muerte para los ambientes de grabación basados en cinta”. Ver {Artículo completo;www.produ.com/Television/index.html?Noti=18050}.Más info. {TM Systems;www.tm-systems.com}.
