TELEVISIÓN

Deeny Kaplan de The Kitchen: El doblaje puede estar abierto a cualquiera

Flor Antonia Singer| 9 de febrero de 2024

Deeny Kaplan

El departamento de casting de The Kitchen está dedicado ampliar continuamente su base de talentos. Trabajan con grupos de teatro y escuelas locales en todas sus sedes, constantemente hacen audiciones para determinar el potencial de cada talento y realizan talleres intensivos de doblaje, impartidos por sus directores según grupos de edad y los idiomas específicos que buscan. En todos los casos, solo utilizan hablantes nativos para cada idioma.

Para Deeny Kaplan, VP de Ventas Internacionales de The Kitchen, el perfil actual de un actor de doblaje es diverso, tan diverso como los contenidos y géneros para los que son necesarios. “Esto realmente abarca todos los aspectos. Tenemos niños de cinco años, tenemos niños de 80 años. Contamos con actores de teatro profesionales y estudiantes, reporteros de noticias locales, profesores y diplomáticos… todos deseosos de aprender a utilizar su voz para algo nuevo. Tenemos gente que trabaja en otra cosa, que vendrá al estudio antes y después del trabajo. Realmente el doblaje puede estar abierto a cualquiera”.

La práctica en el estudio con un director es clave para formar a un actor de doblaje, pero el abanico de destrezas es diferenciado. “Los audiolibros requieren cierto tipo de formación y si el autor quiere leer su propio libro, hay un proceso de aprendizaje. Deben estar en sincronía con su director. Deben tener confianza en su director. La traducción simultánea en vivo es un arte. El talento debe ser rápido, flexible y estar a la vanguardia de la conversación. Dos lenguas deben entrelazarse casi simultáneamente y eso requiere práctica. Con el aprendizaje automático también se abren nuevas necesidades de formación”.

Contactos
Deeny Kaplan
Empresas
The Kitchen
Diario de Hoy

martes, 8 de julio de 2025

Image

Director Andrés Lizarazo de L-POP: “El reto era crear una estética coreana con estándares de Disney”

Andrés Lizarazo, director de L-POP

El director colombiano Andrés Lizarazo comentó sobre su experiencia al frente de la serie L-POP para Disney+, la cual estrenó su segunda entrega. Habló sobre el reto de integrar la cultura coreana en una producción mexicana, su visión del cambio en los hábitos de consumo y los desafíos narrativos y técnicos que enfrenta la industria
Ver nota completa
Image
DESTACADOS

• Grafizix, Taktoon, Anyzac, Funny Flux, Moggozi y Studio W. Baba son las empresas de animación coreana que participarán de encuentro en Buenos Aires

• El 13 de Chile producirá telenovelas cortas en formato vertical para ser consumidas en dispositivos móviles y redes sociales

Ángela Suárez de TIS

Ángela Suárez de TIS, jurado: "Los Premios PRODU unen en una sola industria el audiovisual en idioma español"

Ganadores Diversidad Premios PRODU 2024

Premios PRODU premiará lo mejor en Sostenibilidad, Diversidad, Mercadeo y Pódcast

Último Día de inscripción en Premios PRODU 2025

El plazo para las inscripciones de los Premios PRODU vence hoy 8 de julio

Image
ACTUALIDAD

• Deeny Kaplan de The Kitchen: "Nuestros demos doblados son una herramienta excepcional de ventas para Mipcom"

• El Festival de Málaga da un giro internacional con los cortometrajes iberoamericanos

• Colombia en 2026 será sede de la tercera versión de Alternativa Film Festival

Image
CONTENIDOS

• Telefe estrena el drama turco La traición, producida por TIMS&B y distribuida por Inter Medya, el 14 de julio

• Serie juvenil musical Lucy es el 7 de SOMOS Productions y Pinolywood Studios debuta en septiembre por HBO Max Latam

• Otro día perdido, con la conducción de Mario Pergolini, llega a eltrece de Argentina el 14 de julio

• Telemundo Internacional presenta cuarta temporada de Top Chef VIP en Latam el 29 de julio a la par con Telemundo EE. UU.

• El game show La subasta se emitirá en julio por América Televisión con Mateo Garrido Lecca como presentador

• Record estrenó superproducción de Seriella Pablo, el apostol que también puede verse en Disney+ en Brasil y Latinoamérica

Image
DESTACADOS
Image

Se confirmó la presencia de seis empresas de animación coreanas: Grafizix, Taktoon, Anyzac, Funny Flux, Moggozi y Studio W. Baba, en el encuentro entre compañías de ese país y de Argentina. Es organizado por la Agencia de Contenidos Creativos de Corea (Kocca) y se extenderá del 23 al 25 de julio.
Image
El trece lanza novelas cortas

El 13 llevará a Chile el nuevo fenómeno mundial de la ficción, los dramas verticales: producirá telenovelas nacionales con capítulos de corta duración proyectadas para verse en dispositivos móviles y en redes sociales.
Image
ACTUALIDAD
Image
Deeny Kaplan The Kitchen

Cada año The Kitchen ofrece demos a sus clientes, en varios idiomas, para captar la atención de los asistentes de Mipcom, uno de los mercados más importantes del año a realizarse en octubre en Cannes.
Image

El Festival de Málaga, organizado por el Ayuntamiento de Málaga a través de la empresa Málaga Procultura, crea el nuevo Premio Ibershorts, cuya primera convocatoria tendrá lugar en su 29 edición, que se celebrará del 6 al 15 de marzo de 2026. Las bases completas de participación pueden consultarse en la web del Festival y la inscripción deberá hacerse a través de la plataforma Festhome hasta el 30 de noviembre.
Image
Alternativa Film Festival

En su tercera edición, Alternativa Film Festival se realizará en Colombia durante el segundo trimestre de 2026. Este es un encuentro para cineastas del Sur Global, que busca llevar su trabajo a audiencias amplias y diversas, y tender puentes entre regiones.
Image
CONTENIDOS
Image

Llega a Telefe el próximo 14 de julio a las 5:30pm el drama turco La traición, producida por TIMS&B y distribuida por Inter Medya.
Image

Lucy es el 7 (10×60’), producida por SOMOS Productions y Pinolywood Studios, llega a HBO Max, como parte del acuerdo con SOMOS Distribution. Esta serie musical juvenil, producida en Puerto Rico, estará disponible en HBO Max Latinoamérica en septiembre.
Image
Mario PErgolini

Otro día perdido marca el esperado regreso de Mario Pergolini a la pantalla de eltrece de Argentina, luego de su exitoso programa CQC, con un big show diario que se emitirá desde el lunes 14 de julio a las 10:30pm. Con la producción general de Diego Guebel (ex socio de Pergolini en Cuatro Cabezas) y Alejandro Borensztein, el programa cuenta con la participación estelar de Agustín “Rada” Aristarán y la comediante Laila Roth.
Image

Telemundo Internacional estrenará en Latinoamérica el 29 de julio la cuarta temporada de Top Chef VIP con transmisión en simultáneo con Telemundo EE. UU.
Image
Mateo Garrido Lecca

América Televisión estrenará este mes de julio La subasta, un novedoso formato de game show de intuición, estrategia y entretenimiento que Dori Media vendió al canal para su primera adaptación en América Latina. El joven comediante Mateo Garrido Lecca será el conductor.
Image

Record estrenó este lunes 7 de julio a las 9pm Pablo, el apóstol, serie de 50 episodios que narra la historia del precursor del cristianismo. La serie también se podrá ver por Disney+ en Brasil y Latinoamérica. Fue producida por Seriella, escrita por Cristiane Cardoso y dirigida por Leo Miranda.
Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.