TELEVISIÓN
Estamos muy contentos de haber doblado Cobra Kai para Netflix: Andrea Nieto de Centauro
Flor Antonia Singer| 5 de enero de 2021
Andrea Nieto Centauro
2021 arrancó con el
lanzamiento en Netflix de la tercera temporada de Cobra Kai, la serie
del momento. Centauro se encargó del doblaje al español de las tres
temporadas de esta producción que gravita en el universo de Karate
Kid. “Estamos muy contentos de haber doblado Cobra Kai” comenta
Andrea Nieto, directora gerente del Grupo Centauro.
La serie implicó
algunos retos, en particular en la primera y segunda temporada, por
el uso de materiales viejos de las películas de la saga. “Fue un
desafío técnico trabajar con escenas de películas y audios de hace
tiempo”.
El estudio ha
experimentado el crecimiento del volumen de trabajo que ha traído la
pandemia, que los obligó a implementar el doblaje en remoto. “El
contenido de las plataformas se hizo más importante, lo que fue una
oportunidad y una manera de reinventarnos”.
En esta reinvención
Netflix los apoyó con la dotación de micrófonos y algunos equipos
para completar la operación en remoto en los casos donde fue
necesario. Centauro tiene el sello de Netflix Partner, un certificado
adicional al TPN que da el servicio de streaming a las compañías
que cumplen los rigurosos criterios de calidad y seguridad de la
plataforma.
Recientemente
también doblaron al español para Netflix la serie danesa Borgen y
la audio descripción para ciegos de la serie colombiana El robo del
siglo. Otros títulos son To the lake, The magic school bus rides
again, I am a killer, Alien worlds, Crack.
