TELEVISIÓN
Gerry Suárez de Suite Sync: la oferta sobrepasa la demanda
9 de octubre de 2001
Gerry Suárez
Músico y sonidista con mas de 15 años de experiencia en producción y postproducción de audio, y 7 en doblaje, Gerry Suárez, presidente de Suite Sync de México asegura que “actualmente la oferta sobrepasa por mucho la demanda del doblaje y subtitulaje”. Según Suárez es muy fácil abrir un nuevo estudio de grabación, pero no está siendo igual de fácil obtener el trabajo necesario para mantener ese nuevo estudio, dado que la demanda de doblaje y subtitulaje se mantiene estable. “En otras palabras –acota Suárez- no podemos inventar clientes nuevos de la noche a la mañana, sin embargo es sumamente fácil que alguien que esté relacionado al doblaje monte un estudio nuevo de la noche a la mañana. Empiezan teniendo la esperanza de conseguir trabajo, y al no conseguirlo bajan los precios de manera irracional, causando un caos en toda la industria”. Para Suárez la apertura de nuevos estudios de doblaje se ve facilitada por la tecnología con el paso del tiempo que sigue bajando de precio y aumentando la capacidad de producción.“Pienso que es muy importante no olvidar que un buen doblaje no consta solamente de un medio efectivo de grabación, sino que la buena actuación, la correcta traducción del script tanto en contenido como en sincronía, y la buena selección de voces, son fundamentales para dar el servicio de exelencia que esperan nuestros clientes”. Finalmente, a manera de reflexión sobre el tema, Suárez concluye: “Es triste ver como una gran parte del mercado del doblaje se mueve hacia los precios bajos, sin importar todos los aspectos que implica la calidad total. Pienso que debemos de luchar por mantener nuestra industria en la exelencia y no dejarla caer en el simple mercadeo”.Más info. {http://www.suitesync.com}.
