Inminente estreno de Aquí no hay quien viva de RCN y SPTI

RCN está a punto de estrenar la versión colombiana de Aquí no hay quien viva, serie española del mismo nombre que se emitió con éxito por Antena 3. Se trata de una coproducción entre RCN y Sony Pictures Televisión International (SPTI), compañía que adquirió los derechos de la serie y a su vez los vendió a Argentina y México.La adaptación de los libretos es de Chucho González y Andrés Burgos y la dirección está a cargo de Sergio Osorio (La viuda de la mafia, Hasta que la plata nos separe). Se escogió un elenco de actores con larga trayectoria y herramientas para desenvolverse en el género de la comedia: Jimmy Vásquez interpreta a un portero de edificio que tendrá que lidiar con inquilinos muy particulares encarnados por Vicky Hernández, Consuelo Luzardo, Dora Cadavid, Patrick Delmas, Jorge Enrique Abello, Diego León Hoyos, Yaneth Waldman, Álvaro Bayona, Katherine Vélez, Ernesto Benjumea y Valentina Lizcano.Los apartamentos están armados en estudio “con el fin de agilizar la productividad” comentó Osorio. “Los libretistas hicieron un trabajo de adaptación muy bueno y diferente a la versión española, tratamos que la comedia no se viera siempre encerrada en un estudio, como la versión original, sino darle un contexto distinto, para que se vea un ambiente real. También tuvimos que hacer un proceso de adaptación en cuanto al lenguaje, pues los españoles son muy fuertes en su forma de actuar y expresarse, quitándole el tono agresivo sin que perdiera el eje central de la historia, ni el humor, eso fue algo que hicimos con mucho cuidado y creo que funcionó” agregó el director.Aquí no hay quien viva también tiene su versión argentina, una coproducción de Telefe Contenidos y SPTI, que está al aire por Telefe desde principios de este año ({ver info. relacionada;www.produ.com/television/index.html?Noti=61102&year=1997/2003}).