Los Juegos Olímpicos 2008 se realizan ¿en Beijing o en Pekín?

(Constanza Kong). Durante agosto se llevará cabo la celebración de los próximos Juegos Olímpicos 2008, que se realizarán en la capital de China. Ahora la gran pregunta es: ¿La capital de este país es Beijing o Pekín? ¿Cuál es la forma correcta que se debe usar? Los topónimos son los nombres propios de un lugar, cuya grafía varía según cada idioma. Por ejemplo la capital de Inglaterra en inglés es London y en español es Londres. Según la Real Academia Española (RAE), Pekín (o Pequín) es el nombre tradicional en español para designar a la capital de China. El nombre Beijing, según aclara el Diccionario panhispánico de dudas, es el resultado de la transcripción de los caracteres chinos al alfabeto latino según el sistema pinyin (deletreo por sonido), desarrollado en China a partir de 1958 para unificar los diversos sistemas de transcripción del chino aplicados a distintos países. El pinyin es un sistema que se puso en práctica oficialmente en 1979 y hoy Beijing es mayoritariamente utilizado por las agencias de prensa. En conclusión Pekín y Beijing hacen referencia a la misma ciudad. Sin embargo, en español, siguiendo las recomendaciones de la RAE, lo correcto es Pekín. Cabe destacar que las autoridades que organizan esta competencia denominaron a esta celebración: Juegos Olímpicos Beijing 2008. Por está razón, los medios de comunicación en general utilizan Beijing y no tanto Pekín, para hacer referencia a la sede de los juegos. En México, algunos medios han escrito de manera incorrecta Beijíng. Según las recomendaciones de la Fundación del Español Urgente la grafía correcta es Beijing (sin tilde), mientras que el resto de los nombres de las seis ciudades que albergarán las subsedes olímpicas se deben escribir de esta manera: Hong Kong, Qingdao, Qinhuangdao, Shanghái, Shenyang y Tianjín ({ver info. relacionada; http://www.fundeu.es/Recomendaciones.aspx?frmOpcion=RECOMENDACION&frmFontSize=2&frmIdRecomendacion=349}).