Quejas por lenguaje obsceno en radios hispanas de EE UU

La FCC (Federal Communications Commission) está recibiendo una serie de quejas acerca del “lenguaje obsceno” que utilizan ciertos programas radiales en español. Líderes hispanos, programadores y políticos de mercados con altos porcentajes de población latina, como el sur de Florida, Nueva York y Los Ángeles, reclaman mayor regulación.Según la FCC, la cantidad de quejas contra las emisiones en español es menor al número de reclamos que registran los programas en inglés. De hecho, desde noviembre de 1999, la agencia finalizó o propuso finalizar por indecencia u obscenidad sólo 5 programas en español y 21 en inglés. Grupos latinos argumentan que esto sucede porque los hispanos no se dan cuenta de que pueden acudir con sus preocupaciones al gobierno.Pero la FCC se enfrenta a un problema mayor: De sus 20 miembros dedicados a investigar temas de obscenidad, sólo uno habla español. Esto implica que para evaluar programas que han sido objeto de quejas, la agencia se ve obligada a acudir a una compañía privada que transcriba las cintas del español al inglés. Dado que el sentido de muchas palabras del español puede perderse en la traducción, los críticos señalan que el uso de transcripciones dificulta la labor de determinar si un programa es o no indecente.De acuerdo a la ley federal, un programa es obsceno si ofende los estándares de una comunidad, por lo que en ciertas una ciudades (como Miami) donde llegan inmigrantes latinos de diversos países, cada uno con sus costumbres y gustos, formar un estándar de comunidad no es tan sencillo, sobre todo teniendo en cuenta que términos iguales tienen significados distintos.Mientras tanto, los conductores de programas de radio señalan que el asunto se basa en un malentendido cultural. “No diríamos al aire nada que no diríamos frente a nuestras madres”, dijo a la prensa local Enrique Santos, copresentador de El vacilón de la mañana (El Zol 95.7), que llega a más de 50 mil oyentes hispanos de entre 18 y 34 años en el sur de Florida.El entretenimiento hispano es el segmento de mayor crecimiento en la industria broadcast de EE UU. La cantidad de programas de TV creció de 41 espacios en 1993 a 79 el año pasado. Los shows radiales en español aumentaron de 347 a 626.