TELEVISIÓN
Silvia Díaz de Intertrack: es importante capacitar al personal
10 de octubre de 2001
Silvia Díaz de Intertrack: es importante capacitar al personal
Silvia Díaz, gerente de Ventas Internacionales de Intertrack, estudio de doblaje y subtitulaje que opera en Ciudad de México desde 1992, asegura que “Actualmente el doblaje presenta una disminución muy importante por dos razones, una es la falta de ventas a nivel de Latinoamérica de programas de televisión, y otra es la gran oferta de pequeñas empresas de doblaje que ofrecen costos y calidad mínimos, creando desconfianza en los servicios que ofrecen los estudios en Latinoamérica. Por esta razón, aunada a la responsabilidad que tenemos de brindar mas y mejores servicios, está la de ser atentos a la tecnología que día a día ofrece mas herramientas para servicios como doblajes en Dolby Digital. Y no solo eso, sino que más importante aún para estar a la vanguardia, es capacitar a tu personal, pues finalmente son ellos quienes te van a hacer fuerte, manejando apropiadamente los equipos. Es con tu personal bien capacitado donde realmente puedes hacer maravillas”. Compartiendo opiniones similares vertidas en el ámbito del doblaje, para Díaz “es triste que aparezcan cada vez más empresas sin una adecuada dotación de salas, ni de los recursos humanos y tecnológicos para ofrecer buena calidad de sonido, ni de voces ni actuación. Es por esta razón que grandes empresas que tienen ya experiencia en el ramo del doblaje están buscando la manera de ofrecer más servicios de postproducción para ser mas completos en la oferta de servicios”.Entre los proyectos a futuro de Intertrack está la próxima inauguración de una sala de doblaje en Los Ángeles, California para ofrecer también doblaje al inglés, así como también servicios de doblaje en Dolby Digital y de creación y musicalización de pistas internacionales.
