TELEVISIÓN
The Kitchen celebra 25 años apostando por la localización integral y las nuevas tecnologías
17 de febrero de 2026
Ken Lorber, CEO y fundador de The Kitchen
El estudio de localización y servicios lingüísticos The Kitchen, con sede en Miami, celebra su 25º aniversario reafirmando su estrategia de crecimiento global y su apuesta por soluciones end-to-end para la industria audiovisual. “Nuestro objetivo es continuar expandiendo servicios y ofrecer soluciones integrales para los clientes, adoptando siempre las tecnologías más recientes disponibles”, señaló Ken Lorber, presidente, CEO y fundador de la compañía.
Lo que comenzó hace dos décadas y media como una pequeña operación en Española Way, en Miami Beach, hoy supera los 50 empleados a nivel global, con sede central en Edgewater y una amplia red de traductores y talentos freelance. La empresa destaca el rol creciente de la localización lingüística más allá de la traducción tradicional, adaptando contenidos a las particularidades culturales de cada mercado mediante ajustes en referencias, formatos y elementos visuales para mejorar la conexión con las audiencias.
El estudio ha trabajado en títulos de alto perfil como las 28 temporadas de South Park, cuya adaptación cultural —según la compañía— exige procesos creativos que vayan más allá del lenguaje literal. Esta evolución ocurre en un contexto de expansión sostenida del mercado global de localización, que pasó de estimaciones de US$4.200 millones en 2001 a cerca de US$70.000 millones en 2023, con proyecciones que apuntan a entre US$120.000 y US$130.000 millones hacia 2030, impulsado por el crecimiento del streaming, el gaming, el e-commerce y la internacionalización del contenido.
La empresa subraya que el peso de las audiencias internacionales ha transformado el negocio audiovisual: las películas estadounidenses suelen generar más del 70% de su taquilla fuera de Norteamérica, mientras que series como Friends continúan produciendo ingresos globales significativos a través de licencias y plataformas digitales, lo que incrementa la demanda de doblaje, subtitulado y closed caption en múltiples idiomas.
Desde el punto de vista operativo, The Kitchen destaca cómo la transición del envío físico de cintas a los flujos digitales ha redefinido los estándares de seguridad y eficiencia. Josh Pine, COO de la compañía, advirtió que las empresas de doblaje que mantengan únicamente servicios tradicionales tendrán dificultades para sostenerse en el corto plazo, insistiendo en la necesidad de anticiparse tecnológicamente al mercado.
Con un enfoque centrado en la innovación y la expansión internacional, The Kitchen asegura que continuará desarrollando soluciones adaptadas a una industria que exige cada vez más versiones lingüísticas y culturales de un mismo contenido para llegar a audiencias globales.
Diario de Hoy
Noticias relacionadas (3)
26 de enero de 2026
The Kitchen reforzará su presencia en Europa durante MIP London
