Mediapro develops remote dubbing system

Maribel Ramos-Weiner| 29 de mayo de 2020

Juan José García Pérez de Telson

Through their postproduction (Telson) and engineering (Unitecnic) companies, Mediapro created a system that records from the studio and in real-time, the dubbing actors do from their homes. With ADRAH —ADR (Additional Dialogue Replacement) plus AH (Actors’ Home)— they are dubbing two Mediapro contents, The Head and The Paradise (both for Orange TV).

ADRAH was born to overcome difficult times, but the idea is to continue. “We are now working with actors who are based not more than 1,000 km away,” said Juan José García Pérez, general director of Telson´s Tres60.

Miguel Ángel Garzón, dubbing actor and director, commented that with ADRAH the work quality and flow are identical to those of a recording session in a studio. The actor listens to the “take” of the scene and, then, records his voice over that of the direct sound, in real-time, and with a professional microphone. The technician adjusts the dubbing in the studio and the director, who can also be in his own home, simultaneously checks the result of the assembly of the recording.

Garzón added that the dubbing actor receives a professional microphone (the same he would use in the studio), a computer which he must connect to the modem, and that he can work on from any room in the house.

It is noteworthy that the material does not come out of the studio´s hard drive and connects to the actor via safe streaming, from another Mediapro company, Overon.

Diario de Hoy

jueves, 11 de diciembre de 2025

PRIMERA PLANA

Amagi impulsa el lanzamiento del nuevo canal FAST 4Fangs en mercados de Latinoamérica

Ronaldo Dias, director sénior para Latinoamérica de Amagi, destacó: “Nuestra tecnología y herramientas de monetización permiten que canales de nicho como 4Fangs lleguen de forma eficiente a audiencias comprometidas”.

Ver nota completa

MERCADO Y NEGOCIOS

• Clear-Com nombra a Kris Koch como director de Ventas para Norte y Suramérica

• PRODU lanza Especial Mundial 2026: producción audiovisual, marketing y tecnología alrededor del torneo en un solo espacio

• Blackmagic facilitó transmisión de 21 días del Concurso Internacional de Piano Van Cliburn

• Mediagenix renueva certificación ISO 27001 y completa examen SOC 2, reforzando su postura integral de seguridad

• Wisycom y DPA Microphones nombran a René Moerch como director de Grupo de Productos Wireless

MERCADO Y NEGOCIOS

Clear-Com nombra a Kris Koch como director de Ventas para Norte y Suramérica

Kris Koch de Clear Com

Clear-Com anunció el nombramiento de Kris Koch como Director de Ventas para Norte y Suramérica, una posición ampliada desde la cual liderará la estrategia comercial, el crecimiento regional y la relación con clientes y socios en ambos continentes. Su labor será clave para impulsar la adopción de las soluciones de intercomunicación y conectividad de la compañía en los mercados broadcast, producción y eventos en vivo.

PRODU lanza Especial Mundial 2026: producción audiovisual, marketing y tecnología alrededor del torneo en un solo espacio

La Copa Mundial de la FIFA que en esta ocasión se se celebrará en Estados Unidos, México y Canadá, entre el 11 de junio y el 19 de julio de 2026.

Desde este momento PRODU tiene online su Especial Mundial 2026, un sitio web diseñado para seguir de cerca cómo la industria del audiovisual, el mercadeo y la tecnología de Iberoamérica preparan contenidos, estrategias de marketing e innovaciones tecnológicas alrededor del campeonato.

Blackmagic facilitó transmisión de 21 días del Concurso Internacional de Piano Van Cliburn

El flujo de trabajo incluyó la plataforma Blackmagic Cloud, así como las soluciones de almacenamiento en red Blackmagic Cloud Store 20TB y Blackmagic Cloud Store Max 48TB

Blackmagic Design destacó cómo el Concurso Internacional de Piano Van Cliburn, una competencia de música clásica de veintiún días, se produjo con una dinámica de trabajo en directo que incluía la plataforma Blackmagic Cloud, así como las soluciones de almacenamiento en red Blackmagic Cloud Store 20TB y Blackmagic Cloud Store Max 48TB. El evento, que es una de las competencias de música clásica de mayor tamaño y prestigio mundial, se transmitió en directo por YouTube en 4K HDR con 130 horas de cobertura a lo largo de tres semanas, atrayendo decenas de millones de visualizaciones a nivel global.

Mediagenix renueva certificación ISO 27001 y completa examen SOC 2, reforzando su postura integral de seguridad

Mediagenix demuestra madurez operativa y procesos robustos de gestión de la información

Mediagenix, referente global en soluciones inteligentes de gestión y explotación de contenido, anunció la renovación de su certificación ISO 27001 y la exitosa culminación de su examen SOC 2, dos hitos que fortalecen su estrategia para garantizar los más altos estándares de seguridad, confianza y cumplimiento en todas sus operaciones.

Wisycom y DPA Microphones nombran a René Moerch como director de Grupo de Productos Wireless

René Moerch

Wisycom y DPA Microphones anunciaron el nombramiento de René Moerch como director de Grupo de Productos Wireless, una posición estratégica que consolida la hoja de ruta conjunta de productos inalámbricos para ambas marcas. El objetivo es fortalecer la estructura de gestión y acelerar el desarrollo de soluciones integradas en micrófonos inalámbricos, sistemas IEM y distribución de RF.