TELEVISIÓN
Gaz Alazraki de Máquina Vega: “BBC nos pidió un cover de The Office y lo hicimos con un estilo muy mexicano”
Vanessa Maldonado| 2 de marzo de 2026
Elenco La oficina, producción de Máquina Vega para Prime Video que estrena el próximo viernes 13
Prime Video estrenará el próximo viernes 13, su nueva producción original La oficina, adaptación mexicana del icónico formato de la BBC Studios, The Office. Producida por Gaz Alazraki (Máquina Vega) y Marcos Bucay, esta versión se suma a las 13 adaptaciones internacionales existentes del formato original de Ricky Gervais y Stephen Merchant. A diferencia de sus predecesoras, la serie destaca por una identidad profundamente “mexicanizada” que apuesta por el realismo y la formación actoral por encima de las tendencias digitales.
Gaz Alazraki detalló que fueron casi 20 años después de que él buscó este proyecto, que pudo realizarlo. El proceso de escritura, liderado por Marcos Bucay, buscó distanciarse de una traducción literal para encontrar una voz local auténtica, y para ello, contrataron con el respaldo directo de los creadores originales: “La instrucción de la BBC y de Ricky Gervais era ‘ya no quiero ver más adaptaciones, quiero ver el cover de mi show’, lo cual era muy bueno para nosotros, era lo que buscábamos para no repetir los chistes ni las historias”.
Para lograr esta mexicanización, el equipo de guionistas trabajó de la mano con consultores internacionales para entender la esencia del formato: “Hubo mucho estudio detrás y la BBC nos facilitó conversaciones con diferentes creadores de versiones de La oficina, de Polonia particularmente, para empezar a entender un poquito cuál era el proceso”, explicó el director.
ALQUIMIA ACTORAL SOBRE INFLUENCERS
Una de las decisiones estratégicas de Máquina Vega para Prime Video fue priorizar la calidad interpretativa. Alazraki enfatizó que, al tener una marca tan poderosa como La oficina, no fue necesario recurrir a estrategias de marketing basadas en redes sociales: “La estrella que ya teníamos era La oficina. Ese título ya cubría todos los requisitos de mercadotecnia; entonces no hacía falta tratar de proteger la apuesta con estos gadgets de followers o que nos van a dar más likes”.
El elenco final fue el resultado de un proceso exhaustivo donde Alex Reza y su equipo evaluaron a 1.300 actores: “Lo que fuimos descubriendo cuando ya teníamos el elenco armado era la profunda formación actoral y cómica que todos traen. Varios de ellos dan talleres de comedia… y luego tenemos a gente que venía de la actuación directa. Quieres humanos reales; la realidad es que no todos venimos de los mismos antecedentes y eso le inyecta vida a la oficina”, puntualizó Alazraki.
EL LENGUAJE DOCUMENTAL Y EL LOOK DE VIDEO
En cuanto a la producción y el manejo de las cámaras, La oficina también rompe con los estándares cinematográficos tradicionales para respetar el género de mockumentary. Uno de los insights más valiosos fue la integración del equipo técnico en la narrativa: “Teníamos que entender que los camarógrafos también eran actores dentro del show. Ellos tenían que portarse como si no saben qué va a suceder, no saben dónde van a estar los personajes y qué se tienen que ir encontrando”.
Para lograr el aspecto visual de un video de oficina y no de una película de cine, la producción recibió asesoría del director de fotografía de Jury Duty. “Teníamos que encontrar una cámara con un sensor muy abierto para disparar el ISO y cerrar el diafragma para que esté todo en foco y parezca video, porque no podíamos irnos a 30 cuadros por segundo por los specs de Amazon. Todo esto nos costó trabajo, la cantidad de luz que había que meter para que se diera… fue un proceso retador”, compartió Gaz.
LA REGLA DEL HUMOR
Sobre el tono de la comedia, Alazraki contó que la regla fundamental que rigió el set, especialmente respecto a “Jero”, el jefe de la oficina: “Todos estamos de acuerdo en que el que está mal aquí es Jero. Entonces, mientras él esté mal y todos lo sabemos, él puede irse a ofender hasta el Papa si quiere, porque está mal. Esa fue un poquito la regla del set y de la comedia”.
La oficina se centra en la vida cotidiana y las situaciones que se viven en la empresa de Jabones Olimpo, ubicada en Aguascalientes, reflejando la cultura laboral “Godín” en México. El elenco central está formado por Fernando Bonilla, Alejandra Ley, Edgar Villa, Alexa Zuart, Fabrizio Santini, Elena del Río, entre otros.
Diario de Hoy
Noticias relacionadas (4)
28 de octubre de 2025
Amazon impulsa la industria creativa mexicana con 55 títulos originales de Prime Video
