Javiera Balmaceda, Andrés Wood y Francisca Alegría revelan los retos de adaptar La casa de los espíritus

Prime Video estrena este miércoles 29 de abril una de sus apuestas más ambiciosas producidas en Latinoamérica: la adaptación en formato serie de La casa de los espíritus, una obra clave en la trayectoria de la escritora Isabel Allende. Producida por FilmNation Entertainment y Eva Longoria, la ficción de ocho episodios narra la épica saga de la familia Trueba, recorriendo un siglo de pasiones, secretos y cambios sociales violentos que enfrentan a un patriarca tiránico contra su propia nieta.

El proyecto nació de una búsqueda por frescura y autenticidad. Javiera Balmaceda, head of local Originals para América Latina en Amazon Studios, destacó que la propuesta inicial de los showrunners Francisca Alegría, Fernanda Urrejola y Andrés Wood junto a Eva Longoria, cautivó de inmediato a la plataforma.

“La visión era algo fresco, moderno y lo más importante: femenino. Un lenguaje que se sintió muy novedoso y joven. La autenticidad con que llegaron los showrunners nos dio la confianza de decir que sí”, dijo Balmaceda.

EL RETO DE ADAPTAR UN SEMINAL DE ISABEL ALLENDE

Para los creadores, el proceso de llevar el realismo mágico del libro a la pantalla chica requirió una convicción absoluta para extender la narrativa en una estructura de serie.

“Todo nace con muchas ganas de contar esta historia. Requiere una convicción a lo largo del tiempo el decir: ‘Llevemos este libro a ocho capítulos’. Es una historia que merece y necesita ser contada”, agregó Wood.

La clave de la adaptación fue el enfoque generacional. Alegría explica que centraron la narrativa en Alba (interpretada por Nicole Wallace), la nieta que recopila la memoria familiar para romper un ciclo de violencia a través de la compasión.

“La novela ya es muy fresca, es como una montaña rusa emocional, psíquica, violenta y pasional. Tuvimos que enchufarnos a esa energía. Subirnos al carro de Isabel Allende fue darle la bienvenida a que en una tragedia se cree inmediatamente una situación de humor”, expresó.

COLABORACIÓN DIRECTA CON LA AUTORA

A diferencia de otras adaptaciones, Isabel Allende estuvo involucrada en el proceso, aportando detalles íntimos que no aparecen en las páginas de la novela original.

“Isabel nos dio mucha libertad. Se metió al cuarto de escritores a contarnos cosas de su familia que no están en el libro. Blanca, por ejemplo, está basada en su madre y es un personaje mucho menos idealizado que la abuela Clara. Gracias a ella pudimos entender de dónde viene esa complejidad”, detalló Alegría.

TALENTO LATINO CON ESTÁNDAR GLOBAL

Filmada íntegramente en Chile, la producción busca posicionar el talento técnico y artístico de la región en el mercado mundial. Wood subraya que el mayor riesgo fue alejarse de las fórmulas seguras para lograr una pieza con identidad propia.

“La serie comparte un gran profesionalismo y belleza, pero tiene vida propia; no se siente formateada. Es un estándar de calidad altísimo donde permanecen las voces de quienes la hicimos. Es lo más grande que hemos hecho en términos de producción”, dijo Wood.

Balmaceda concluyó resaltando el orgullo de producir desde el Cono Sur para el mundo: “Demuestra la riqueza y el talento de Latinoamérica. No hay que venir a Los Ángeles para hacer lo mejor. Tenemos talento que llega a todos los estándares para que esta sea una serie global disfrutada en Japón, India o Europa”.