TELEVISIÓN

Made in Spanish: Con servicios para invidentes y sordos

17 de septiembre de 2018

Denice Cobayassi Made In Spanish

Denice Cobayassi, gerente general de Made in Spanish, informó que la empresa está haciendo esfuerzos por ser más inclusiva con la incorporación de nuevos servicios. “Estamos haciendo audio description para invidentes y close caption para personas sin capacidad auditiva”.
Made in Spanish dispone de estudios en Ciudad de México y cuenta con aliados para colaboraciones en otros países. Cobayassi afirma que el trabajo en 2018 creció mucho más comparado con el año anterior. “Este año el crecimiento de la empresa fue de 200%, esperamos que esto siga creciendo para el año que viene”.
En Made in Spanish se manejan los procesos muy de cerca. Tan es así, que los propios dueños forman parte del talento, lo que los hace involucrarse más con lo que sucede en sus estudios. “Además, somos los únicos en México que supervisamos personalmente cada uno de los idiomas que ofrecemos y cada uno de los servicios que damos. Todo pasa por nuestras manos”.
Cobayassi cree que la labor del doblaje va más allá de un servicio. “Doblar a varios idiomas es lo único que nos da fuerzas para hablar en una sola voz, por eso estamos comprometidos a unir el mundo con contenidos. Se trata de estar todos incluidos, más allá de países y condiciones. Podemos hacer que los contenidos se entiendan de cualquier forma”.
Entre las producciones dobladas en el último año destaca la serie animada Paprika de Disney.

Etiquetas
Doblaje
Contactos
Tomás SilvaDenice Cobayassi
Diario de Hoy

jueves, 24 de abril de 2025

Image

Adrián Santucho de Básico: “Lanzamos el canal digital porque creemos que hay una necesidad de contenido en vivo para los jóvenes hispanos”

Adrián Santucho Powwow

Adrián Santucho, comentó a PRODU, que lanzaron el canal digital Básico Stream, que está basado en Miami y que fue creado por él, Leo Lavazza y Alejandro Pimentel de la productora 360 Powwow, porque sintieron que hay una gran necesidad de contenido en vivo que conecte con los hispanos en EE. UU., especialmente con los más jóvenes
Ver nota completa
Image
DESTACADOS

• CMO, liderada por Clara María Ochoa y Ana Barreto, desarrolla 15 proyectos y apuesta por producir dos o tres por año

• Aumento sostenido en la oferta de contenidos audiovisuales por streaming según IFT

• Far away de MADD Entertainment se llevó el ranking semanal en la TV turca

Guillermo Sierra de HITN: “Las nuevas narrativas para documentales deben tener más emoción y más conexión”

Marce la recicladora: una creadora de contenido digital que transforma la educación ambiental en Colombia

¿Existe el cambio climático en el cine y TV de Latinoamérica? La urgencia de aplicar test climáticos a nuestras ficciones

Wilson Valle de APTC: “Es una cumbre para forjar alianzas y abrazar la innovación”

Mauro Tolosa de 2BeNamed: “Nos enfocamos en canales que hablen el lenguaje de cada generación”

Nuplin consolida modelo B2B y presenta plataforma de streaming con CDN propios en Perú, Colombia y Ecuador

Image
ACTUALIDAD

• El Reino Infantil lanza canal de TV paga

• Brasil y Chile firman acuerdos bilaterales para coproducción audiovisual y cooperación cultural

• Sebastián Lateulade de Sports Summit Latam: "México se consolida como epicentro del deporte hispanoamericano"

• Colombia es el país invitado de honor en el Busan International Short Film Festival 2025

• Netflix y Monks rinden homenaje al clásico literario Pedro Páramo con una audaz colaboración cultural

Image
CONTENIDOS

• ViendoMovies presenta película Tres días para reconquistarla de SOMOS Films y Rodando Films

• Sabbatical Entertainment ofrece Únicos: Papa Francisco a las audiencias del mundo

• Segunda temporada de la serie Memento Mori de Zebra Producciones del Grupo iZen estrena el viernes 25 de abril

•  Lola la Trailera regresa: Rosa Gloria Chagoyán trabaja en bioserie para plataformas digitales

Image
RATINGS

• RATINGS: Perú top 10 programas TV abierta semana del 14 al 20 de abril

Image
DESTACADOS
Image
Ana Barreto Clara Maria Ochoa CMO

La productora colombiana CMO se encuentra en una nueva etapa con proyectos originales, liderado por mujeres y el mismo enfoque detallista que los ha consolidado en la industria audiovisual con producciones como Pálpito, La niña, Correo de inocentes, Regreso a la guaca, entre otros. Así lo comentaron en #PRODUprimetime, Clara María Ochoa, fundadora de la compañía, y Ana Barreto, CEO desde septiembre de 2023.
Image

El consumo de plataformas OTT en México continúa en ascenso, con un notable incremento en usuarios y una diversificación en la oferta de servicios. Según el más reciente informe del Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT), correspondiente al cuarto trimestre de 2024, el país cuenta actualmente con 106 plataformas OTT de contenidos audiovisuales, lo que representa un incremento del 10% respecto al año anterior (cuando había 96).
Image
Television Generica

Ya se conocen los ratings de la semana del 13 al 19 de abril en la televisión abierta de Turquía. Far away, producida por Ay Yapim para Kanal D, y distribuida internacionalmente por MADD Entertainment, mantuvo su liderazgo en la categoría Total con 18,07 puntos de rating, seguido de One love de Global Agency con 9,60 puntos. El nuevo drama de Tims&B, Eshref Ruya, el cual es distribuido por Inter Medya, también experimentó un notable ascenso esta semana, situándose entre los cinco primeros en las categorías AB y ABC1.
Image
ACTUALIDAD
Image

El Reino Infantil lanzará próximamente su canal TV paga y actualmente están cerrando acuerdos de distribución en la región con una oferta combinada que incluye la nueva señal y una amplia variedad de contenido VOD.
Image

El presidente de Brasil, Lula da Silva, en compañía de la ministra de Cultura, Margareth Menezes, recibió al presidente de Chile, Gabriel Boric, en una ceremonia de cooperación bilateral y de firmas de acuerdos entre Brasil y Chile, entre ellos, dos del área de cultura: el Acuerdo de Coproducción Audiovisual y el Memorándum de Entendimiento para la Cooperación Cultural entre los Ministerios de Cultura de ambos países.
Image

Con la participación de más de 1.200 líderes del deporte, marcas globales, clubes, medios y creadores de contenido, comenzó el miércoles 23 de abril, el Sports Summit Latam 2025 en el Centro Citibanamex de Ciudad de México. El evento fue inaugurado por Sebastián Lateulade, fundador y presidente de Sports Summit, quien dio la bienvenida a los asistentes con un mensaje enfocado en la transformación del deporte como plataforma de conexión social, innovación y desarrollo sostenible.
Image
Busan International Short Film Festival BISFF

La edición número 42 del Busan International Short Film Festival (BISFF), que se realiza en Corea del Sur del 24 al 29 de abril, tiene como país invitado de honor a Colombia. Es la primera vez que un país latinoamericano tiene esta exaltación por parte del festival, uno de los espacios más importantes del cortometraje en Asia.
Image

Netflix y Monks protagonizan una de las alianzas más audaces del año al enfrentar un reto tan delicado como apasionante: adaptar Pedro Páramo, la obra maestra de Juan Rulfo, para la pantalla. El anuncio de Netflix generó escepticismo entre millones de lectores que consideran esta novela intocable dentro de la literatura latinoamericana. Ante esta tensión, Monks ideó una estrategia disruptiva: aliarse con Librerías Gandhi, símbolo del amor por la lectura en México, para tender un puente entre el universo literario y el del streaming, y así generar confianza en una audiencia profundamente conectada con el legado de Rulfo.
Image
CONTENIDOS
Image

ViendoMovies estrena el sábado 26 de abril en horario estelar la comedia Tres días para reconquistarla, producida por SOMOS Films y Rodando Films. Esta comedia, dirigida por Carlos Daniel Malavé, tiene como protagonistas al actor español Alvaro Benet (Sin senos si hay paraíso y Mil Colmillos) y los colombianos Carolina Piedrahita (Sin senos no hay paraíso), Gloria Montoya (Piedra papel o tijera, La sangre y la lluvia ) y Julián Caicedo (Juanpis González).
Image

Únicos es una serie de unitarios de Sabbatical Entertainment, que cuenta con especiales de personas que impactan en escala global. El segundo episodio de esta serie es Únicos: Papa Francisco, que busca preservar la memoria del Papa Francisco tras su fallecimiento.
Image

Prime Video estrena este viernes 25 de abril la segunda temporada de Memento Mori, con Yon González retomando su papel protagonista. Esta nueva entrega adaptará la segunda parte de la saga literaria Versos, canciones y trocitos de carne, escrita por César Pérez Gellida, ganador del Premio Nadal 2024.
Image

Después de convertirse en la segunda eliminada de MasterChef Celebrity Generaciones, que producen Endemol Shine Boomdog y TV Azteca y el cual se transmite por Azteca Uno,  la actriz Rosa Gloria Chagoyán retomó la producción de una bioserie basada en su icónico personaje Lola la Trailera. El proyecto, que estuvo pausado por la pandemia, es desarrollado junto a su esposo, el productor Rolando Fernández López, y está pensado para plataformas digitales, con el objetivo de conectar con nuevas audiencias .
Image
RATINGS
Image

Se registran los siguientes datos del primetime (6 a 11:00pm) de la TV abierta de Perú: 1 puesto en el ranking, 2 nombre del programa, 3 canal, 4 género, 5 rating y 6 share.
Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.