Miguel Ángel Baquero contó cómo adaptó La vorágine desde la libertad creativa sin traicionar la historia

La adaptación de La vorágine, serie de Quinto Color que se estrenó en Colombia en la TV pública y que está disponible en HBO Max, implicó para Miguel Ángel Baquero trabajar sobre una obra publicada hace un siglo y trasladar sus elementos literarios a una producción audiovisual sin limitarse a reproducir la obra de José Eustasio Rivera.

El punto de partida, según explica Baquero, estuvo en la confianza que recibió de los productores Jorge López y José Lombana. La propuesta incluía una condición: respetar el libro y, al mismo tiempo, construir una historia que pudiera ser vista por el público contemporáneo:

“Fue conectarme con un personaje con un autor como José Eustasio Rivera. Lo primero que hice fue pedirle permiso a él para adaptar su libro. Me senté y arranqué; fue muy fácil para mí escribir La vorágine, y a veces la gente me dice “¿pero por qué dice que fue fácil si es muy difícil?” Digo no, para mí fue fácil porque me dejaron crear”.

ESPERANZA, MATERNIDAD Y MUJER

Su experiencia previa en televisión y cine, (Chepe Fortuna, Un ángel llamado Azul, El gran bingo) le permitió acercarse a la adaptación desde las herramientas adquiridas durante años. Miguel Ángel Baquero encontró en su lectura de La vorágine tres conceptos desde los que quiso trabajar la adaptación.

El primero de estos fue la libertad y esperanza. “Hay una escena que yo amo que es cuando liberan al indígena. Esa escena no existe en el libro, la escribí yo y representa mi aporte a la historia que tiene que ver con la esperanza. Yo no escribo historias donde no haya esperanza, yo creo que estamos en un mundo muy difícil y la gente necesita creer que va a haber algo mejor. Y si no, ¿para qué creamos?”, reconoció en PRODU.

El siguiente elemento se dio gracias a un personaje que no es tan reconocido en la novela. “Se llama la Mapiripana. Cuando yo encontré ese personaje encontré el rumbo para hablar en la historia de la maternidad. Eso podría traer luz a una historia tan densa como La vorágine”, recordó.

Alicia, la protagonista, por ejemplo, atraviesa el relato mientras espera un hijo, mientras otros personajes femeninos fueron desarrollados desde vínculos con la maternidad.

El guionista señala que ese elemento se unió al tercero: la representación de la mujer. Su intención, según explicó, es que la mujer fuera distinta a la de la época cuando fue escrita, hace 100 años. “Quería que la mujer tuviera un sentido, una visión, que no fuera tan sumisa, que se enfrentara a los hombres”.

Para el escritor, ambos temas podían convivir dentro de la estructura que finalmente quedó en la serie: las mujeres no solo aparecen vinculadas con el cuidado, sino que también participan de los conflictos y toman posiciones frente a los personajes masculinos.

UN FINAL DISTINTO

“Se los devoró la selva”, reza la frase final de La vorágine, uno de los finales más reconocibles de la literatura colombiana, construido alrededor de la desaparición de Arturo Cova y sus acompañantes.

Miguel Ángel Baquero, con apoyo de los productores, decidió trabajar sobre ese desenlace para introducir una posibilidad distinta. En esa propuesta volvió a aparecer la Mapiripana.

Este personaje en la mitología desarrollada en los llanos orientales colombianos es la protectora de la selva y los bosques. Fue así como ese elemento fantástico se conectó con la historia original para dar una interpretación más esperanzadora:

“Se los va a devorar la selva, pero hay alguien que está cuidándolos que es la misma selva, representada justamente en este personaje del que yo me enamoré por su elemento mágico y fantástico, que es la Mapiripana”.

CREACIÓN SIN PRESIONES

Antes de trabajar en La vorágine, el proyecto más reconocido de Miguel Ángel Baquero era Chepe Fortuna, una comedia de RCN Televisión estrenada en 2010 y que fue muy bien recibida por el público.

Sin embargo, esa procedencia de un escritor famoso por una comedia generó en su gremio de escritores y productores preguntas sobre su elección para adaptar La vorágine.

“Creo que los escritores, como decía el señor Robert McKee cuando estuvo en Colombia, quien tiene una telenovela y sostiene a una audiencia durante un año todos los días a la misma hora, es capaz de escribir muchísimas cosas”, destacó.

A diferencia de otras adaptaciones que cuentan con equipos de varios escritores, Miguel Ángel Baquero desarrolló sólo los libretos de La vorágine. Indicó que usó mucho la intuición y constantemente un ejercicio de preguntas y respuestas sobre la historia: “cómo la vería yo en televisión, cómo la haría divertida, cómo la nueva generación podrían recibirla, y fue fácil por eso para mí, porque pude volver a crear”.

El escritor también atribuye gran parte del resultado a las condiciones de trabajo. Trabajar con libertad y con la confianza de los productores le permitió entender la dirección que tomaría la historia.

“Una gran diferencia con otras productoras que yo he recibido de Quinto Color, y es que uno puede aportar su mirada, lo que uno se imagina, hablar sobre el casting, y ellos toman eso que uno opina”, dijo.

PRÓXIMA ETAPA

Después de La vorágine, Baquero continúa explorando la adaptación literaria. Actualmente trabaja en otra obra que, según cuenta, comenzó a desarrollar en enero y cuya identidad prefiere mantener en reserva.

Paralelamente, desarrolla una serie junto con la actriz Marcela Mar y la productora Diana Camargo. También ha recibido invitaciones para participar como script doctor y acompañar procesos de escritura de otros proyectos, en específico, uno de un director italiano.

También dentro de sus objetivos, espera volver a poner sus letras a disposición de la televisión colombiana:

“Tengo unos proyectos que vamos a ver si se logran hacer para la televisión privada. Me encantaría volver a la pantalla abierta, 9 u 8 de la noche, con un producto mío”.